Ngữ pháp của Tình huống 245 – Khi máy tính tiền không khớp tại cửa hàng tiện lợi

학생: 사장님, 마감하려고 보니까 현금이 계산보다 만 원 부족해요.
사장: 오늘 현금 결제 내역 다시 한번 확인해 봐요.
학생: 네, 거스름돈 잘못 준 게 있는지 보겠습니다.
사장: 환불 처리한 것도 같이 확인해 주세요.
학생: 알겠습니다. 포스 기록부터 다시 볼게요.
사장: 네, 천천히 확인해 봅시다.

Từ vựng

사장님: danh từ: ông chủ, bà chủ (cách xưng hô tôn kính)
마감: danh từ: việc chốt ca, đóng cửa (kết thúc ca làm/ngày bán hàng)
마감하다: động từ: chốt ca, kết ca, hoàn tất
보다: động từ / trợ động từ: xem, nhìn, thấy (trong cấu trúc -(으)려고 보니까: định làm gì thì thấy...)
현금: danh từ: tiền mặt
계산: danh từ: việc tính toán, sự thanh toán, sổ sách đối chiếu
보다: trợ từ so sánh: so với
만: số từ: vạn, mười nghìn (10.000)
원: danh từ đơn vị: đồng Won (đơn vị tiền tệ Hàn Quốc)
부족하다: tính từ: thiếu, không đủ
오늘: danh từ: hôm nay
결제: danh từ: sự thanh toán
내역: danh từ: bản kê chi tiết, lịch sử giao dịch
다시: phó từ: lại, một lần nữa
한번: phó từ: thử một lần
확인하다: động từ: xác nhận, kiểm tra
확인해 보다: cụm động từ: thử kiểm tra xem
네: thán từ: vâng, dạ
거스름돈: danh từ: tiền thối, tiền thừa trả lại cho khách
잘못: phó từ: nhầm lẫn, sai
주다: động từ: đưa, cho, trả
것: danh từ phụ thuộc: cái, điều, việc
있다: tính từ / động từ tồn tại: có
환불: danh từ: việc hoàn tiền, trả lại hàng hoàn tiền
처리하다: động từ: xử lý, giải quyết
같이: phó từ: cùng, cùng nhau
알다: động từ: biết, hiểu
알겠습니다: cụm cố định / động từ: tôi hiểu rồi, tôi rõ rồi
포스: danh từ: máy POS, hệ thống tính tiền POS
기록: danh từ: biên bản, lịch sử ghi chép, bản ghi dữ liệu
부터: trợ từ: từ, trước tiên từ
천천히: phó từ: từ từ, chầm chậm, bình tĩnh
확인해 보다: cụm động từ: thử kiểm tra, cùng kiểm tra