Ngữ pháp của Tình huống 420 – Khi rời khỏi phòng ký túc xá trong vài ngày

학생: 방학 동안 일주일 정도 다른 지역에 가려고 하는데 따로 신고해야 하나요?
관리자: 장기간 자리를 비우면 외박 신청해 주세요.
학생: 짐은 방에 그대로 두고 가도 괜찮죠?
관리자: 네, 귀중품은 직접 잘 보관하시고요.
학생: 냉장고 음식도 정리하는 게 좋겠네요.
관리자: 네, 상하기 쉬운 음식은 꼭 정리하세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người ở ký túc xá)
방학: danh từ: kỳ nghỉ hè / kỳ nghỉ đông (học sinh, sinh viên)
동안: danh từ phụ thuộc: trong khoảng, trong thời gian
일주일: danh từ: một tuần (일: một + 주일: tuần)
정도: danh từ / phụ từ: khoảng, chừng
다른: định từ: khác
지역: danh từ: khu vực, vùng, địa phương
에: trợ từ: đến, đi (chỉ hướng chuyển động)
가다 (가려고): động từ / cấu trúc: đi / định đi, muốn đi
하는데 (하다): động từ / liên từ: làm (định đi nên...)
따로: phụ từ: riêng, riêng biệt
신고하다 (신고해야 하나요): động từ / cấu trúc: khai báo, thông báo / có phải thông báo riêng không
관리자: danh từ: người quản lý (quản lý ký túc xá)
장기간: danh từ: thời gian dài (장: dài + 기간: thời gian)
자리: danh từ: chỗ, nơi
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
비우다 (비우면): động từ: bỏ trống, vắng mặt (nếu vắng mặt...)
외박: danh từ: việc ở ngoài qua đêm, ngủ ngoài (외: ngoài + 박: trọ/ngủ)
신청하다 (신청해 주세요): động từ: đăng ký, xin phép (xin hãy đăng ký vắng mặt)
짐: danh từ: hành lý, đồ đạc
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
방: danh từ: phòng
에: trợ từ: ở, trong (trong phòng)
그대로: phụ từ: nguyên vẹn, giữ nguyên như cũ
두다 (두고): động từ: để, đặt (để nguyên...)
가다 (가도 괜찮죠): động từ / cấu trúc xin phép: đi / để đồ lại rồi đi vẫn ổn đúng không
네: thán từ: vâng, đúng rồi
귀중품: danh từ: đồ quý giá, tài sản có giá trị (귀: quý + 중: nặng/trọng + 품: đồ)
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
직접: phụ từ: trực tiếp, tự mình
잘: phụ từ: tốt, cẩn thận
보관하다 (보관하시고요): động từ (kính ngữ): bảo quản, cất giữ (nhớ tự bảo quản cẩn thận)
냉장고: danh từ: tủ lạnh (냉: lạnh + 장: tủ + 고: kho/bếp)
음식: danh từ: thức ăn, thực phẩm
도: trợ từ: cũng
정리하다 (정리하는): động từ: dọn dẹp, sắp xếp (việc dọn dẹp...)
게 (것이): danh từ phụ thuộc + trợ từ: việc, cái (việc dọn dẹp...)
좋다 (좋겠네요): tính từ: tốt, nên (chắc là nên dọn dẹp tủ lạnh nhỉ)
네: thán từ: vâng, đúng vậy
상하다 (상하기): động từ (dạng danh từ): bị ôi thiu, bị hỏng (việc đồ ăn bị hỏng)
쉬운 (쉽다): tính từ: dễ (dễ bị hỏng)
음식: danh từ: thức ăn, thực phẩm
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
꼭: phụ từ: nhất định, bắt buộc
정리하다 (정리하세요): động từ (kính ngữ/mệnh lệnh): dọn dẹp (nhất định hãy dọn dẹp