Ngữ pháp của Tình huống 427 – Hỏi chủ nhà xem bạn có thể đóng đinh lên tường được không

학생: 사장님, 벽에 작은 선반을 달고 싶은데 못을 박아도 될까요?
주인: 벽에 구멍 내는 건 가능하면 하지 않았으면 좋겠어요.
학생: 그러면 접착식으로 붙이는 건 괜찮나요?
주인: 벽지가 손상되지 않는 제품이면 괜찮아요.
학생: 나중에 나갈 때 깨끗하게 제거할게요.
주인: 네, 흔적만 남지 않게 해 주세요

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người thuê nhà)
사장님: danh từ: chủ nhà (cách gọi tôn trọng)
벽: danh từ: bức tường
에: trợ từ: trên, vào (trên tường)
작다 (작은): tính từ: nhỏ
선반: danh từ: kệ, giá đỡ
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
달다 (달고 싶은데): động từ / cấu trúc: treo, gắn / cháu muốn gắn... nhưng
못: danh từ: đinh
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
박다 (박아도 될까요): động từ / cấu trúc xin phép: đóng, đóng đinh / cháu đóng đinh có được không ạ
주인: danh từ: chủ nhà
벽: danh từ: bức tường
에: trợ từ: trên, vào (trên tường)
구멍: danh từ: cái lỗ
내다 (내는): động từ: tạo ra, đục (việc đục lỗ)
건 (것은): danh từ phụ thuộc + trợ từ: việc, cái
가능하면: phụ từ / liên từ: nếu có thể
하다 (하지 않았으면 좋겠어요): động từ / cấu trúc hy vọng/yêu cầu khéo léo: làm / tôi mong là cháu không làm (không đục lỗ)
그러면: liên từ: nếu vậy, thế thì
접착식: danh từ: dạng dán, kiểu dán keo (접착: dán/dính + 식: kiểu/dạng)
으로 (접착식으로): trợ từ: bằng (bằng loại dán)
붙이다 (붙이는): động từ: dán, gắn (việc dán vào)
건 (것은): danh từ phụ thuộc + trợ từ: việc, cái
괜찮다 (괜찮나요): tính từ: ổn, được (dán vào thì có được không ạ)
벽지: danh từ: giấy dán tường (벽: tường + 지: giấy)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
손상되다 (손상되지 않는): động từ (thể bị động): bị hỏng, bị hư hại (không làm hỏng/hư hại)
제품: danh từ: sản phẩm, mặt hàng
이다 (제품이면): trợ từ / liên từ: là (nếu là sản phẩm...)
괜찮다 (괜찮아요): tính từ: ổn, được
나중에: phụ từ: sau này, về sau
나가다 (나갈 때): động từ / cấu trúc: chuyển đi, rời đi / khi chuyển đi
깨끗하게: phụ từ: sạch sẽ, gọn gàng
제거하다 (제거할게요): động từ: gỡ bỏ, bóc ra, tháo dỡ (cháu sẽ gỡ ra sạch sẽ)
네: thán từ: vâng, được rồi
흔적: danh từ: vết, dấu vết, vết keo/vết xước
만: trợ từ: chỉ
남다 (남지 않게): động từ / cấu trúc mục đích: còn lại / để không để lại (dấu vết)
하다 (해 주세요): động từ: làm (hãy làm sao cho không để lại dấu vết nhé)