Ngữ pháp của Tình huống 543 – Khi nhận cuộc gọi từ người phụ trách sinh viên quốc tế thông báo về giấy tờ bổ sung cho Cục Xuất nhập cảnh

직원: 응우옌 민 학생 맞죠? 비자 서류 때문에 연락드렸어요.

학생: 네, 맞습니다. 혹시 제가 빠뜨린 서류가 있나요?

직원: 은행 잔고증명서 날짜가 너무 오래돼서 새로 제출하셔야 해요.

학생: 최근 발급본으로 다시 보내면 되는 거죠?

직원: 네, 이번 주 금요일까지 이메일로 보내 주세요.

학생: 알겠습니다. 오늘 은행 가서 발급받고 보내겠습니다.

Từ vựng

직원: danh từ: nhân viên, cán bộ phụ trách
비자: danh từ: thị thực, visa (từ tiếng Anh: visa)
서류: danh từ: hồ sơ, giấy tờ, tài liệu
비자 서류: danh từ: hồ sơ xin visa, giấy tờ gia hạn thị thực
연락드리다: động từ (kính ngữ của 연락하다): liên lạc, gọi điện thông báo
맞다: tính từ / động từ: đúng, chính xác
혹시: phó từ: ngộ nhỡ, liệu rằng, có phải
빠뜨리다: động từ: bỏ quên, làm thiếu, sót
은행: danh từ: ngân hàng
잔고: danh từ: số dư tài khoản (tiền gửi tiết kiệm/thanh toán)
증명서: danh từ: giấy chứng nhận, giấy xác nhận (Hán-Việt: Chứng minh thư)
잔고증명서: danh từ: giấy xác nhận số dư tài khoản ngân hàng (chứng minh tài chính)
날짜: danh từ: ngày tháng, thời gian cấp
너무: phó từ: quá, quá mức
오래되다: tính từ / động từ: cũ, quá lâu, đã lâu ngày
새로: phó từ: mới, lại từ đầu
제출하다: động từ: nộp, đệ trình (hồ sơ, chứng từ)
최근: danh từ / phó từ: gần đây, dạo gần đây (Hán-Việt: Tối cận)
발급본: danh từ: bản cấp phát, bản in/giấy chứng nhận được cấp
다시: phó từ: lại, lần nữa
보내다: động từ: gửi
이번: danh từ: đợt này, lần này
주: danh từ: tuần
이번 주: danh từ: tuần này
금요일: danh từ: thứ Sáu
-까지: trợ từ: đến, cho đến (hạn chót)
이메일: danh từ: thư điện tử, email (từ tiếng Anh: email)
오늘: danh từ / phó từ: hôm nay
가다: động từ: đi
발급받다: động từ: được cấp, đi xin cấp (giấy tờ, chứng từ)