Ngữ pháp của Tình huống 419 – Xin giấy chứng nhận điều trị y tế từ bệnh viện

학생: 학교에 제출할 진료확인서가 필요한데 오늘 바로 받을 수 있나요?
직원: 네, 진료 끝나고 원무과에서 신청하시면 돼요.
학생: 오늘 병원에 왔다는 날짜가 표시되는 서류면 돼요.
직원: 그러면 진료확인서로 발급받으시면 됩니다.
학생: 발급 비용도 따로 있나요?
직원: 네, 소액의 발급 비용이 있습니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đi khám bệnh)
학교: danh từ: trường học
에: trợ từ: cho, tới (nộp cho nhà trường)
제출하다 (제출할): động từ: nộp, đệ trình (giấy tờ cần nộp)
진료확인서: danh từ: giấy xác nhận khám bệnh (진료: khám bệnh + 확인서: giấy xác nhận)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
필요하다 (필요한데): tính từ: cần, cần thiết (em cần giấy xác nhận khám bệnh nên...)
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
바로: phụ từ: ngay, lập tức
받다 (받을 수 있나요): động từ / cấu trúc: nhận / có thể nhận ngay... được không
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên bệnh viện)
네: thán từ: vâng, đúng rồi
진료: danh từ: sự khám bệnh, việc khám bệnh
끝나다 (끝나고): động từ: xong, kết thúc (khám xong rồi...)
원무과: danh từ: phòng hành chính bệnh viện, phòng quản lý bệnh vụ (원무: công việc bệnh viện + 과: khoa/phòng)
에서: trợ từ: ở, tại (tại phòng hành chính)
신청하다 (신청하시면 돼요): động từ / cấu trúc: đăng ký, xin cấp / chỉ cần đăng ký là được
오다 (왔다는): động từ: đến (việc đã đến bệnh viện)
병원: danh từ: bệnh viện
에: trợ từ: đến, ở (đến bệnh viện)
날짜: danh từ: ngày tháng, ngày
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
표시되다 (표시되는): động từ (thể bị động): được hiển thị, được ghi rõ
서류: danh từ: giấy tờ, hồ sơ
이다 (서류면): trợ từ / liên từ: là (chỉ cần là giấy tờ ghi rõ ngày...)
되다 (돼요): động từ: được
그러면: liên từ: nếu vậy, thế thì
진료확인서: danh từ: giấy xác nhận khám bệnh
로 (로/으로): trợ từ: bằng, dưới dạng (cấp dưới dạng giấy xác nhận khám bệnh)
발급받다 (발급받으시면 됩니다): động từ / cấu trúc: được cấp, nhận / anh/chị nhận giấy này là được
발급: danh từ: sự cấp, sự phát hành (giấy tờ)
비용: danh từ: chi phí, lệ phí
도: trợ từ: cũng
따로: phụ từ: riêng, riêng biệt
있다 (있나요): động từ / tính từ: có (có tính phí riêng không ạ)
네: thán từ: vâng, có
소액: danh từ: số tiền nhỏ, khoản phí nhỏ (소: nhỏ + 액: số tiền)
의: trợ từ sở hữu: của (khoản phí nhỏ)
발급 비용: danh từ: phí cấp giấy tờ
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있습니다): động từ / tính từ (trịnh trọng): có (có một khoản phí cấp giấy tờ nhỏ)