Ngữ pháp của Tình huống 718 - Khi hỏi về xuất xứ nguyên liệu trước khi gọi món ăn tại nhà hàng

학생: 이 불고기는 소고기 맞죠?
직원: 네, 소고기입니다.
학생: 혹시 원산지도 알 수 있을까요?
직원: 메뉴판 아래에 원산지 표시되어 있어요.
학생: 제가 한국어를 잘 못 봐서 한번 알려 주세요.
직원: 네, 이 제품은 호주산입니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người mua đồ ăn)
이: định từ: này
불고기: danh từ: thịt nướng, thịt xào kiểu Hàn (불: lửa + 고기: thịt)
는 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
소고기: danh từ: thịt bò (소: bò + 고기: thịt)
맞다 (맞죠): tính từ / đuôi câu xác nhận: đúng / món này là thịt bò đúng không ạ
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên nhà hàng / cửa hàng)
네: thán từ: vâng, đúng rồi
소고기: danh từ: thịt bò
이다 (소고기입니다): trợ từ / đuôi câu trịnh trọng: là (là thịt bò ạ)
혹시: phụ từ: liệu, không biết là (dùng khi hỏi lịch sự)
원산지: danh từ: xuất xứ, nguồn gốc xuất xứ (원: nguyên/gốc + 산: sản xuất + 지: đất/nơi)
도: trợ từ: cũng
알다 (알 수 있을까요): động từ / cấu trúc khả năng/hỏi ý kiến: biết / em có thể biết xuất xứ của nó được không ạ
메뉴판: danh từ: thực đơn, bảng menu (메뉴: menu + 판: bảng)
아래: danh từ: phía dưới, bên dưới
에 (아래에): trợ từ: ở, phía (ở bên dưới thực đơn)
원산지: danh từ: xuất xứ
표시되다 (표시되어 있어요): động từ (thể bị động) / cấu trúc tiếp diễn: được ghi, được hiển thị / xuất xứ đã được ghi ở dưới menu rồi ạ
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
한국어: danh từ: tiếng Hàn (한국: Hàn Quốc + 어: tiếng/ngôn ngữ)
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
잘 못 보다 (잘 못 봐서): động từ / cấu trúc nguyên nhân: không đọc tốt, không nhìn rõ / vì em không đọc tốt tiếng Hàn lắm...
한번: phụ từ: một lần, thử
알려 주다 (알려 주세요): động từ (kính ngữ): cho biết, đọc giúp (anh/chị đọc giúp em một lần với ạ)
네: thán từ: vâng, được chứ
이: định từ: này
제품: danh từ: sản phẩm, món ăn
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
호주산: danh từ: xuất xứ Úc, nhập khẩu từ Úc (호주: nước Úc + 산: sản xuất/xuất xứ)
이다 (호주산입니다): trợ từ / đuôi câu trịnh trọng: là (món này là thịt bò Úc ạ)