Ngữ pháp của Tình huống 231 – Kiểm tra công việc trước khi rời khỏi nơi làm việc

학생: 사장님, 이제 퇴근해도 되는지 한번 확인해 주세요.
사장: 냉장고 정리하고 음식물쓰레기 버렸어요?
학생: 네, 다 했고 포스 마감만 아직 안 했어요.
사장: 포스는 제가 할게요. 그럼 퇴근하셔도 돼요.
학생: 네, 오늘도 수고하셨습니다.
사장: 네, 조심해서 들어가세요.

từ vựng

사장님: danh từ: chủ quán, sếp
이제: danh từ / phó từ: bây giờ, giờ đây
퇴근: danh từ: sự tan ca, việc về sau giờ làm (kết hợp với 하다 tạo thành động từ 퇴근하다: tan ca, về làm)
되다: động từ: được (kết hợp dạng -(으)면 되다: được phép, có thể làm gì)
한번: phó từ: một lần, thử một lần
확인: danh từ: sự kiểm tra, sự xác nhận (확인하다: kiểm tra; 확인해 주다: kiểm tra giúp)
냉장고: danh từ: tủ lạnh
정리: danh từ: sự sắp xếp, thu dọn ngăn nắp (정리하다: sắp xếp, dọn dẹp)
음식물쓰레기: danh từ: rác thải thực phẩm, thức ăn thừa
버리다: động từ: vứt, đổ, bỏ đi
네: thán từ: vâng, dạ, ừ
다: phó từ: hết, tất cả, xong xuôi
하다: động từ: làm
포스: danh từ: máy POS, máy tính tiền (từ tiếng Anh "POS - Point of Sale")
마감: danh từ: việc chốt ca, kết thúc ngày làm việc (포스 마감: chốt két tiền/chốt sổ máy POS)
만: trợ từ: chỉ (dùng để giới hạn phạm vi)
아직: phó từ: vẫn, chưa
안: phó từ: không
제: đại từ: tôi, em (xưng hô khiêm nhường)
그럼: liên từ: vậy thì, thế thì (cách nói rút gọn của 그러면)
오늘: danh từ: hôm nay
도: trợ từ: cũng
수고: danh từ: sự vất vả, công sức (수고하다: vất vả, làm việc chăm chỉ; 수고하셨습니다: đã vất vả rồi / chào khi kết thúc ca làm)
조심하다: động từ: cẩn thận, chú ý (조심해서: một cách cẩn thận)
들어가다: động từ: đi về nhà, bước vào (trong chào hỏi tan ca: 들어가세요 nghĩa là đi về nhà cẩn thận, bình an)