Ngữ pháp của Câu 20 đề nghe topik II kì 41

여자:선생님, 이번에 세계적으로 유명한 소설을 한국어로 옮기셨는데요. 한국 상황에 맞게 잘 표현했다는 평을 듣고 계십니다. 이번 작업을 하시면서 어떤 부분에 가장 중점을 두셨어요?

남자:한국어로 정확하게 옮기는 것 못지않게 번역한 느낌이 나지 않도록 하는 것을 중요하게 생각했습니다. 그래서 이번 작품에서도 주인공의 성격과 등장인물들과의 관계 등을 한국 정서에 맞게 표현하려고 많은 애를 썼습니다.

Từ vựng

선생님: danh từ: thầy/cô, ngài, tiền bối (cách xưng hô tôn kính với người có chuyên môn hoặc thâm niên)
이번: danh từ: lần này, dịp này
세계적: danh từ / định từ: mang tính thế giới, tầm cỡ quốc tế (dạng trong câu: 세계적으로: phó từ: một cách toàn cầu, trên tầm quốc tế)
유명하다: tính từ: nổi tiếng
소설: danh từ: tiểu thuyết
한국어: danh từ: tiếng Hàn Quốc
옮기다: động từ: dịch, chuyển thể (nghĩa gốc: di chuyển, dời đi)
한국: danh từ: Hàn Quốc
상황: danh từ: hoàn cảnh, tình hình, bối cảnh
맞다: động từ: phù hợp, đúng, hợp
잘: phó từ: tốt, khéo léo, giỏi
표현하다: động từ: diễn đạt, thể hiện, bộc lộ
평: danh từ: lời bình phẩm, lời nhận xét, đánh giá
듣다: động từ: nghe, nhận (được nhận lời khen, đánh giá)
계시다: trợ động từ / động từ: đang (dạng kính ngữ của 있다 trong cấu trúc đang làm gì: ~고 계시다)
작업: danh từ: công việc tác nghiệp, việc làm, quá trình làm việc
하다: động từ: làm, thực hiện
어떤: định từ: nào, ra sao
부분: danh từ: phần, khía cạnh, phương diện
가장: phó từ: nhất, hàng đầu
중점: danh từ: trọng tâm, điểm mấu chốt
두다: động từ: đặt, để (cụm "중점을 두다": đặt trọng tâm vào, chú trọng vào)
정확하다: tính từ: chính xác (dạng phó từ trong câu: 정확하게: một cách chính xác)
것: danh từ phụ thuộc: cái, việc, điều
못지않다: tính từ: không kém gì, chẳng thua kém
번역하다: động từ: biên dịch, dịch thuật
느낌: danh từ: cảm giác, cảm nhận, phong vị
나다: động từ: toát lên, xuất hiện (cụm "느낌이 나다": có cảm giác, toát lên vẻ)
않다: trợ động từ: không (dùng trong cấu trúc phủ định ~지 않다)
중요하다: tính từ: quan trọng
생각하다: động từ: suy nghĩ, coi trọng, xem là
그래서: liên từ: vì vậy, cho nên
작품: danh từ: tác phẩm
주인공: danh từ: nhân vật chính
성격: danh từ: tính cách, tính chất
등장인물: danh từ: nhân vật xuất hiện (trong tác phẩm văn học, kịch, phim)
관계: danh từ: mối quan hệ
등: danh từ phụ thuộc: vân vân, các loại
정서: danh từ: tâm tư, cảm xúc, tâm lý đặc trưng (tình cảm dân tộc/văn hóa)
많다: tính từ: nhiều
애: danh từ: công sức, tâm sức, sự nhọc lòng (cụm "애를 쓰다": dốc hết tâm sức, nỗ lực hết mình)
쓰다: động từ: bỏ ra, dùng (công sức)