Ngữ pháp của Câu 17 đề nghe topik II kỳ 41

여자:민호가 낮에 놀이터에서 놀다가 또 다쳤어요. 애가 자꾸 다쳐서 너무 속상해요. 놀이터에 보내지 말아야겠어요.

남자: 놀다가 다친 건데 뭘 그래요. 그렇게 넘어지고 다쳐 봐야 다음에 안 넘어지려고 조심하죠. 그러면서 크는 거 아니겠어요?

여자: 그래도 애가 자꾸 다치니까 걱정이 돼요.

Từ vựng

민호: danh từ riêng: Min-ho (tên riêng)
낮: danh từ: ban ngày
놀이터: danh từ: sân chơi (khu vui chơi cho trẻ em)
놀다: động từ: chơi, vui chơi
또: phó từ: lại, lại nữa
다치다: động từ: bị thương, trầy xước
애: danh từ: đứa trẻ, đứa bé, con cái (dạng rút gọn của 아이)
자꾸: phó từ: cứ, liên tục, lặp đi lặp lại
너무: phó từ: quá, rất
속상하다: tính từ: buồn lòng, đau lòng, xót ruột
보내다: động từ: gửi đi, cho đi
말다: trợ động từ: đừng, thôi, không (trong cấu trúc phủ định ~지 말다)
것: danh từ phụ thuộc: cái, việc, điều (dạng rút gọn trong câu: 건)
뭘: đại từ: cái gì (dạng rút gọn của 무엇을; trong khẩu ngữ "뭘 그래요": có gì đâu mà phải thế)
그렇다: tính từ: như thế, như vậy (dạng chia khẩu ngữ: 그래요)
그렇게: phó từ: như thế, như vậy
넘어지다: động từ: ngã, té ngã
보다: trợ động từ: thử (trong cấu trúc trải nghiệm ~아/어 보다)
다음: danh từ: lần sau, tiếp theo
안: phó từ: không (phó từ phủ định)
조심하다: động từ: cẩn thận, cẩn trọng, chú ý
그러면서: liên từ: trong lúc đó, như thế thì mới... (rút gọn của 그러하-면서)
크다: động từ: lớn lên, lớn khôn, trưởng thành
아니다: tính từ: không phải
그래도: liên từ: dù vậy, dẫu sao thì
걱정: danh từ: sự lo lắng, nỗi lo
되다: động từ: trở nên, bị (trong cụm "걱정이 되다": lo lắng, thấy bất an)