Ngữ pháp của Tình huống 233 – Khi sếp đột nhiên yêu cầu làm thêm giờ

사장: 오늘 사람이 한 명 빠져서 그런데 한 시간만 더 해 줄 수 있어요?
학생: 오늘은 가능하긴 한데 막차 시간이 조금 걱정돼요.
사장: 몇 시까지는 나가야 돼요?
학생: 11시 20분에는 여기서 출발해야 해요.
사장: 그럼 11시까지만 해 주세요.
학생: 네, 그 정도면 괜찮습니다.

từ vựng

사장: danh từ: sếp, chủ quán
오늘: danh từ: hôm nay
사람: danh từ: người
한: số từ: một (dạng định từ của 하나)
명: danh từ phụ thuộc / lượng từ: người (đơn vị đếm người)
빠지다: động từ: vắng mặt, thiếu, sút giảm (nghĩa trong ngữ cảnh: có người nghỉ/thiếu người)
그렇다: tính từ: như thế, như vậy (kết hợp dạng -(으)ㄴ데: giải thích bối cảnh, hoàn cảnh)
시간: danh từ / danh từ phụ thuộc: tiếng, giờ đồng hồ (khoảng thời gian)
만: trợ từ: chỉ (giới hạn phạm vi)
더: phó từ: thêm, nữa
하다: động từ: làm (kết hợp dạng -아/어 주다: làm giúp; 해 줄 수 있다: có thể làm giúp)
가능하다: tính từ: có thể, khả thi
막차: danh từ: chuyến xe cuối, chuyến tàu cuối
조금: phó từ / danh từ: một chút, hơi
걱정되다: động từ / tính từ: lo lắng, đáng lo
몇: định từ: mấy, bao nhiêu
시: danh từ phụ thuộc: giờ (chỉ mốc thời gian)
까지: trợ từ: đến, cho đến
나가다: động từ: đi ra ngoài, rời đi
되다: động từ: được (kết hợp dạng -아/어야 되다: phải làm gì)
분: danh từ phụ thuộc: phút (đơn vị thời gian)
여기: đại từ: đây, ở đây
출발: danh từ: sự xuất phát, khởi hành (출발하다: xuất phát, bắt đầu đi)
그럼: liên từ: vậy thì, thế thì (viết gọn của 그러면)
네: thán từ: vâng, dạ
정도: danh từ phụ thuộc: khoảng, chừng, mức độ
괜찮다: tính từ: ổn, được, không sao