Ngữ pháp của Tình huống 421 – Gói hàng được đánh dấu là đã giao nhưng không tìm thấy

학생: 기사님, 앱에는 배송 완료라고 뜨는데 문 앞에 택배가 없어서요.
기사: 주소가 ○○로 25, 305호 맞으세요?
학생: 네, 맞아요. 혹시 다른 층에 놓으신 건 아닌가요?
기사: 제가 배송 사진 확인해 볼게요.
학생: 사진 보내 주시면 제가 주변도 찾아볼게요.
기사: 네, 지금 문자로 보내 드리겠습니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người nhận hàng)
기사님: danh từ: bác tài, nhân viên giao hàng (kính ngữ của 기사)
앱: danh từ: ứng dụng, app (từ tiếng Anh: app)
에: trợ từ: ở, trên (trên ứng dụng)
배송 완료: danh từ: giao hàng hoàn tất (배송: giao hàng + 완료: hoàn thành)
라고: trợ từ tường thuật: là, nói rằng
뜨다 (뜨는데): động từ: hiện lên, báo (hiện báo giao hàng thành công nhưng...)
문: danh từ: cửa
앞: danh từ: phía trước, trước
에: trợ từ: ở, trước (trước cửa)
택배: danh từ: bưu phẩm, hàng giao tận nhà
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
없다 (없어서요): tính từ: không có (vì không thấy hàng đâu nên...)
기사: danh từ: nhân viên giao hàng, tài xế
주소: danh từ: địa chỉ
가/이 (맞으세요): trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
맞다 (맞으세요): tính từ / động từ (kính ngữ): đúng (có đúng địa chỉ... không)
네: thán từ: vâng, đúng rồi
맞다 (맞아요): tính từ / động từ: đúng
혹시: phụ từ: liệu rằng, không biết là
다른: định từ: khác
층: danh từ: tầng (tòa nhà)
에: trợ từ: ở, tại (ở tầng khác)
놓다 (놓으신): động từ (kính ngữ): đặt, để (việc bác đặt hàng)
건 (것은): danh từ phụ thuộc + trợ từ: việc, cái
아니다 (아닌가요): tính từ: không phải (có khi nào bác đặt nhầm sang tầng khác không)
제 (저): đại từ: tôi (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
배송 사진: danh từ: ảnh giao hàng (배송: giao hàng + 사진: bức ảnh)
확인하다 (확인해 볼게요): động từ / cấu trúc: kiểm tra (tôi sẽ kiểm tra ảnh giao hàng)
사진: danh từ: bức ảnh
보내 주다 (보내 주시면): động từ (kính ngữ): gửi cho (nếu bác gửi ảnh cho...)
주변: danh từ: xung quanh
도: trợ từ: cũng
찾다 (찾아볼게요): động từ / cấu trúc: tìm kiếm (em cũng sẽ đi tìm xung quanh)
네: thán từ: vâng, được rồi
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, ngay
문자: danh từ: tin nhắn, tin nhắn văn bản
로 (문자로): trợ từ: bằng, qua (bằng tin nhắn)
보내다 (보내 드리겠습니다): động từ (kính ngữ, trịnh trọng): gửi (tôi sẽ gửi qua tin nhắn cho anh/chị ngay)