Ngữ pháp của Tình huống 272 – Khi liên hệ với Phòng Công tác Sinh viên Quốc tế để hỏi thông tin về bảo hiểm

학생: 건강보험료 고지서가 왔는데 금액이 생각보다 많이 나와서요.
직원: 국민건강보험 고지서 맞으세요?
학생: 네, 처음 받아 봐서 납부 방법도 잘 모르겠어요.
직원: 고지서에 있는 계좌로 내거나 앱으로도 납부할 수 있어요.
학생: 학생 할인 같은 건 따로 없나요?
직원: 조건에 따라 다르니까 공단에 확인하는 게 정확해요.

Từ vựng

건강보험료: danh từ: tiền phí bảo hiểm y tế
고지서: danh từ: giấy báo, giấy thông báo thanh toán (hóa đơn báo cước)
오다: động từ: đến, tới (trong ngữ cảnh này: được gửi đến)
금액: danh từ: số tiền
생각: danh từ: suy nghĩ, sự dự tính
보다: trợ từ: hơn, so với
많이: phó từ: nhiều
나오다: động từ: xuất hiện, phát sinh, ra (chi phí phát sinh)
국민건강보험: danh từ: Bảo hiểm Y tế Quốc dân (Hàn Quốc)
맞다: động từ/tính từ: đúng, chính xác (kính ngữ: 맞으시다)
처음: danh từ/phó từ: lần đầu tiên, đầu tiên
받다: động từ: nhận, nhận được
보다: động từ: thử, xem (trong cấu trúc -아/어 보다: từng thử trải nghiệm)
납부: danh từ: sự nộp, thanh toán (tiền thuế, bảo hiểm, học phí)
방법: danh từ: phương thức, cách thức
잘: phó từ: rõ, rành, tốt
모르다: động từ: không biết, chưa rõ
있다: động từ/tính từ: có, ở
계좌: danh từ: tài khoản ngân hàng
내다: động từ: trả, đóng, nộp (tiền)
앱: danh từ: ứng dụng điện thoại (app/application)
납부하다: động từ: nộp tiền, đóng tiền, thanh toán
할인: danh từ: sự giảm giá, chiết khấu
같다: tính từ: giống, như (dạng định từ: 같은)
것: danh từ phụ thuộc: cái, điều, việc (dạng rút gọn: 건)
따로: phó từ: riêng, tách biệt
없다: tính từ: không có
조건: danh từ: điều kiện, tiêu chuẩn
따르다: động từ: đi theo, tùy theo, căn cứ vào
다르다: tính từ: khác nhau, khác biệt
공단: danh từ: cơ quan công quyền, công đoàn/tổng công ty (ở đây chỉ 국민건강보험공단 - Cơ quan Bảo hiểm Y tế Quốc gia)
확인하다: động từ: xác nhận, kiểm tra
정확하다: tính từ: chính xác, chuẩn xác