Ngữ pháp của Tình huống 207 – Khi mắc lỗi trong phép tính

학생: 사장님, 제가 방금 손님 계산을 잘못한 것 같아요.
사장: 어떤 부분을 잘못했어요?
학생: 음료 하나를 빼고 결제한 것 같아요.
사장: 손님 아직 안 나가셨어요?
학생: 네, 아직 자리에 계세요. 제가 바로 말씀드릴까요?
사장: 네, 정중하게 설명하고 추가 결제 받으세요.

Từ Vựng

사장님: danh từ: ông chủ, bà chủ, người quản lý
제: đại từ: tôi, em (dạng khiêm nhường đứng trước trợ từ chủ ngữ -가)
방금: phó từ / danh từ: vừa mới, vừa nãy, tức thì
손님: danh từ: khách, khách hàng
계산: danh từ: sự tính tiền, thanh toán
잘못하다: động từ: làm sai, tính nhầm
것: danh từ phụ thuộc: việc, điều, cái (trong cấu trúc -ㄴ 것 같다: dường như, hình như)
같다: tính từ: dường như, giống
어떤: định từ: nào, như thế nào
부분: danh từ: phần, chỗ, khía cạnh
음료: danh từ: đồ uống, nước uống (nói chung, có thể là trà, nước ngọt, cà phê)
하나: số từ: một, một phần (thuần Hàn)
빼다: động từ: trừ ra, bỏ qua, quên tính, lược bớt
결제하다: động từ: thanh toán (qua thẻ, tiền mặt, quét mã)
나가다: động từ: đi ra ngoài, rời đi (kính ngữ: 나가시다)
네: thán từ: vâng, dạ
아직: phó từ: vẫn, còn
자리: danh từ: chỗ ngồi, bàn ăn
계시다: tính từ / động từ: ở, có mặt (kính ngữ của 있다)
바로: phó từ: ngay, lập tức
말씀드리다: động từ: nói, thưa, trình bày (dạng khiêm nhường của 말하다 khi nói với/về người trên)
정중하다: tính từ: lịch sự, nhã nhặn, lễ phép (khi kết hợp dạng phó từ 정중하게: một cách lịch sự, nhã nhặn)
설명하다: động từ: giải thích, trình bày
추가: danh từ: sự bổ sung, thêm vào
받다: động từ: nhận, thu (trong cụm 추가 결제 받다: thu khoản thanh toán bổ sung)