Ngữ pháp của .

DỊCH VÀ NHẶT RA TỪ VỰNG:

Giọng cô gái: 잠시만요. 어 우리 같은 정류장에서 탔었구나. 전에도 같은 버스 탄 적있으려나 너 혹시 나 본 적 있어?

“Xin chờ một chút. À, hóa ra chúng ta lên xe ở cùng một trạm nhỉ. Không biết trước đây chúng ta đã từng đi cùng chuyến xe bus chưa ta? Cậu có từng thấy tớ chưa?”

Từ vựng

Ngữ pháp trung cấp

-았/었구나: à ra là…, diễn tả sự nhận ra điều gì | V-(으)려나: không biết có… không nhỉ (tự hỏi, phỏng đoán nhẹ) | V-(으)ㄴ 적 있다: đã từng có kinh nghiệm… | 혹시: thường dùng trong câu hỏi mang ý dò hỏi, phỏng đoán nhẹ nhàng

Giọng người nam: 원래 너 일찍 가거든 대회 전이라 새벽 쿨론 없어서 지금 가는 거지

“Bình thường cậu đi sớm mà. Vì sắp đến cuộc thi nên không có buổi tập sáng sớm, nên giờ mới đi đó.”

Từ vựng

Ngữ pháp trung cấp

-거든: dùng để giải thích lý do, cung cấp thông tin nền “vì…, mà…” | N 전이라: vì là trước…, vì sắp… | V-는 거지: nhấn mạnh/giải thích “là vì…, đó thôi” | 원래 + hiện tại: diễn tả thói quen hay trạng thái vốn có trước giờ

Ngữ pháp của .

Từ vựng ngữ pháp: (Suy nghĩ trong đầu người nữ): 이제 선재 시간에 맞춰 타야겠다 친해지려면

“Từ giờ mình phải đi đúng giờ của Seonjae mới được, nếu muốn thân thiết hơn.”

Ngữ pháp trung cấp

V-아/어야겠다: chắc phải…, nên phải… (ý định/quyết tâm của bản thân) | N에 맞춰(서): theo, phù hợp với… | V-(으)려면: nếu muốn…, để có thể… | 이제 ~ 해야겠다: từ giờ phải… thôi/ mới được

Giọng người nữ: 밀지마. 잠만 잠시만요. 와 잠 잠시만요. 잠시만요 야 나

Đừng đẩy mà. Khoan đã, xin chờ chút. Oa, chờ đã, xin chờ chút mà. Này, tôi còn cái này…”

(Ý là người nữ đang chen chúc trên xe bus và muốn xuống nhưng chưa kịp.)

Từ vựng

밀다: đẩy | 잠만: khoan đã (cách nói ngắn của 잠깐만) | 잠시만요: xin chờ một chút | 이거: cái này | 야: này

Ngữ pháp trung cấp

V-지 마: đừng… | 잠깐만/잠시만요: biểu hiện dùng để ngăn hoặc xin chờ | 나 이거…: câu nói bị ngắt giữa chừng, thường dùng trong hội thoại tự nhiên khi đang vội hoặc hoảng | -요: đuôi kính ngữ lịch sự trong hội thoại hằng ngày

Ngữ pháp của .

Giọng người nam: 야 나 정신 똑바로 차리고 있어야지. 그걸 못 내리고 있냐

“Này, cậu phải tỉnh táo chứ. Sao đến cái đó mà cũng không xuống được vậy?”

(Ở đây người nam đang trách nhẹ người nữ vì cô ấy không xuống xe kịp.)

Từ vựng

Ngữ pháp trung cấp

V-고 있어야지: phải đang/ phải giữ trạng thái nào đó | 못 V-냐: sao lại không thể…?, cách hỏi mang sắc thái trách móc | 그걸: “cái đó”, dùng để chỉ sự việc vừa nhắc đến | -지: nhấn mạnh, thúc giục hoặc trách nhẹ kiểu “phải… chứ”

Giọng người nữ: 맞다 그거 준다는게. 근데 너 위험하니까 다음부터 그러지 마. 누가 버스랑 달리기 시합을 하니. 너 운동 선수야. 조심해야지 늘 몸사리고 응

“À đúng rồi, tớ định đưa cái đó cho cậu mà. Nhưng vì nguy hiểm nên từ lần sau đừng làm vậy nữa. Ai lại chạy đua với xe bus chứ. Cậu là vận động viên mà. Phải cẩn thận chứ, luôn phải giữ gìn cơ thể đó, nhé.”

Từ vựng

Ngữ pháp trung cấp

Giọng người nam: 내 우산든 누가 못 내리지만 않았어도 몸을 사렸겠지.

“Nếu không phải vì ai đó cầm ô của tôi mà không xuống xe được thì tôi đâu cần phải liều như vậy.”

Từ vựng

Ngữ pháp trung cấp

V-지 않았어도: cho dù không…, nếu không… | V-겠지: chắc là đã…, thể hiện suy đoán | 못 V-게 하다: làm cho không thể… | A/V-았/었겠지: chắc đã… (phỏng đoán về quá khứ)

Ngữ pháp của .

Từ vựng

너만하다: bằng cậu, giống cậu | 담배: thuốc lá | 끊다: bỏ, cai | -나: thì, cứ (mang sắc thái nhấn mạnh/cà khịa nhẹ)

Ngữ pháp trung cấp

N만하다: bằng như…, đến mức như… | V-나: “thì cứ… đi”, thường dùng khi khuyên hoặc càm ràm nhẹ | V-아/어라: mệnh lệnh thân mật | 담배나 끊어라: sắc thái kiểu “lo bỏ thuốc trước đi đã”

Giọng người nữ: 아 내가 어쩌다 이런 외를 너 혹시 그래서 내 일촌 신청도 거절한 거야

“Trời, sao tự nhiên lại thành hiểu lầm thế này chứ… Không lẽ vì vậy nên cậu cũng từ chối lời mời kết bạn của tớ à?”

(일촌 신청 là “lời mời kết bạn” trên mạng xã hội Cyworld ngày xưa.)

Từ vựng

어쩌다: sao lại, bằng cách nào mà | 오해: hiểu lầm | 혹시: chẳng lẽ, lỡ như | 일촌 신청: lời mời kết bạn | 거절하다: từ chối

Ngữ pháp trung cấp

어쩌다 + N: diễn tả sự việc xảy ra ngoài ý muốn “sao lại…” | 그래서: vì vậy nên | N도: cũng | V-ㄴ/은 거야?: là vì… à?, dùng để xác nhận/suy đoán | 혹시: tạo sắc thái dò hỏi nhẹ nhàng, cẩn thận

Giọng người nữ: 아니라니까 자 맡아볼래 담배 피는 사람은요 손에도 냄새가 밴대 맡아 봐 봐 안

“Đã bảo không phải mà. Đây, muốn ngửi thử không? Nghe nói người hút thuốc thì mùi thuốc còn bám cả vào tay nữa đó. Ngửi thử xem. Thấy chưa, không có mùi mà.”