Ngữ pháp của .

TỪ VỰNG NGỮ PHÁP

Nam sinh tên 안수호:

형이 하는 거 잘 봐라! 오케이!
→ Nhìn anh làm cho kỹ nhé! OK!

잘 보다: nhìn kỹ | 오케이: OK | 형: anh | -(아/어) 봐라: hãy thử xem ~

Nam chính 시은:

우리 수행평가 때문에 보인 거 아니야?
→ Chẳng phải đến vì bài đánh giá thực hành của tụi mình à?

수행평가: bài đánh giá thực hành | 때문: vì | 보다(=오다 lỗi nghe): đến | 아니다: không phải | -(는) 거 아니야?: chẳng phải là ~

Nam sinh tên 안수호:

오늘은 주말이잖아요. 어? 아, 좀 빨리하세요! 그만 좀 튕기고!
→ Hôm nay là cuối tuần mà! Hả? A, làm nhanh lên chút đi! Đừng làm giá nữa!

Bình luận phim:

시은은 수호의 야단에 마지못해 난생처음 당구를 쳐보는데…!
→ Trước sự thúc ép của Su-ho, Si-eun miễn cưỡng lần đầu tiên chơi bida…!

Nam chính 시은:

반사의 법칙. 당구공의 정중앙을 기준으로 입사각과 반사각은 같다. 입사각 35도 오차범위 3도 이내 성공확률 약 90%
→ Định luật phản xạ. Lấy chính giữa quả bida làm chuẩn thì góc tới và góc phản xạ bằng nhau. Góc tới 35 độ, phạm vi sai số trong 3 độ, xác suất thành công khoảng 90%.

\text{입사각} = \text{반사각}

Bình luận phim:

알파고급 계산으로 수호를 가볍게 이겨 버립니다
→ Với khả năng tính toán cấp độ AlphaGo, cậu ấy dễ dàng thắng Su-ho.

계산: tính toán | 가볍게: nhẹ nhàng | 이기다: thắng | 알파고: AlphaGo | -(아/어) 버리다: hoàn toàn ~

Nam chính 시은:

가자, 수행하러
→ Đi thôi, đi làm bài thực hành.

가자: đi thôi | 수행하다: thực hiện | -(으)러: để ~

Nam sinh tên 안수호:

아이, 내가 봐준 거 알지.
→ Ây da, biết là tao đã nhường rồi mà đúng không.

봐주다: nhường, bỏ qua | 알다: biết | -(는) 거 알지?: biết mà đúng không?

Nam chính 시은:

아니
→ Không.

아니: không

Nam sinh tên 안수호:

아 졸라 비참하네 진짜, 씨. 아 됐고, 맥주나 한잔하죠.
→ Haizz, nhục thật luôn ấy chứ, chết tiệt. Thôi được rồi, đi uống ly bia đi.

Ngữ pháp của .

TỪ VỰNG NGỮ PHÁP

Nam chính 시은:

나 가야 돼. 스케줄 밀렸어 너희 때문에
→ Tao phải đi rồi. Bài tập bị dồn lại hết vì tụi mày.

가야 되다: phải đi | 숙제: bài tập | 밀리다: bị dồn, bị chậm | 때문에: vì | 너희: tụi mày

Nam sinh tên 안수호:

아 뭐? 조심히 들어가고
→ Hả gì cơ? Về cẩn thận đó.

조심히: cẩn thận | 들어가다: về nhà | -(고): nhé, rồi ~

Bình luận phim:

역시 시은은 친구들과 어울리는 것보다 공부가 더 중요했죠. 그런데 갑자기 비가 내립니다. 그때 가게에서 창의적인 방법으로 화장품을 훔치는 영이를 만났는데요.
→ Quả nhiên với Si-eun, học hành vẫn quan trọng hơn tụ tập bạn bè. Nhưng rồi trời đột nhiên đổ mưa. Và lúc đó cậu gặp Young-i đang trộm mỹ phẩm bằng một cách vô cùng “sáng tạo” trong cửa hàng.

Nữ nhân viên bán hàng:

찾으시는 제품이…..
→ Sản phẩm quý khách đang tìm là…

찾다: tìm kiếm | 제품: sản phẩm | -(으)시다: kính ngữ

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

오빠 계산 다 했어? 나는 찾는 게 없네! 감사합니다!
→ Oppa thanh toán xong chưa? Em không tìm thấy gì cả! Cảm ơn ạ!

계산하다: thanh toán | 찾다: tìm | 없다: không có | 감사합니다: cảm ơn | 다: hết, toàn bộ

Bình luận phim:

친한 척 딱 들러붙는 영이…
→ Young-i lập tức giả vờ thân thiết rồi bám lấy cậu ấy…

친한 척하다: giả vờ thân thiết | 들러붙다: bám lấy | 딱: ngay lập tức

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

뭐야? 비 이렇게 많이 오고 있었다고? 비 어떻게 왜 이렇게 많이 와? 뭐야? 나 좀 바래다줘.
→ Gì vậy? Mưa lớn thế này từ nãy tới giờ à? Sao mưa lại nhiều thế này? Gì vậy chứ? Đưa tôi về với.

Nam chính 시은:

내가 왜?
→ Tại sao tôi phải làm?

왜: tại sao | 내가: tôi | -(아/어)?: à?

Ngữ pháp của .

TỪ VỰNG NGỮ PHÁP

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

어, 그럼 오늘부터 친해지면 되겠다, 그렇지?
→ Ờ, vậy thì từ hôm nay thân nhau là được mà, đúng không?

친해지다: trở nên thân thiết | 오늘부터: từ hôm nay | 그렇지: đúng chứ | -(으면) 되다: chỉ cần ~ là được

Bình luận phim:

강제 떡볶이 라이팅을 당해 버립니다
→ Cậu ấy bị ép bước vào “con đường tteokbokki” luôn rồi.

강제: ép buộc | 떡볶이: tokbokki | 당하다: bị | -(아/어) 버리다: hoàn toàn ~

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

진짜 매워
→ Cay thật đấy.

진짜: thật sự | 맵다: cay

Nam chính 시은:

이런 거 왜 먹어?
→ Sao lại ăn mấy thứ này?

이런 거: mấy thứ như này | 먹다: ăn | 왜: tại sao

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

너 친구 없지!ㅋㅋㅋ 내 번호 저장해
→ Cậu không có bạn đúng không! ㅋㅋㅋ Lưu số tôi đi.

친구: bạn bè | 번호: số điện thoại | 저장하다: lưu | 없다: không có | -(지?): đúng không?

Nam chính 시은:

왜?
→ Tại sao?

왜: tại sao

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

너 졸라 띠꺼운 게 내 스타일인 거 같아서. 나 원래 좀 싸가지 없는 남자 좋아해. 잘 먹었습니다!
→ Vì kiểu khó ưa cực kỳ như cậu hình như đúng gu tôi ấy. Tôi vốn thích mấy anh con trai hơi vô duyên mà. Cảm ơn vì bữa ăn nhé!

Bình luận phim:

딱 봐도 마이웨이를 걷는 영이는
→ Chỉ nhìn thôi cũng biết Young-i là kiểu người sống theo cách riêng của mình.

딱 보다: nhìn phát là | 마이웨이: my way, sống theo ý mình | 걷다: đi | -(아/어)도: dù chỉ ~

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

전에는 미안!
→ Chuyện trước đó xin lỗi nha!

전: trước đây | 미안: xin lỗi

Bình luận phim:

지 할 말만 하고 쿨하게 떠나버리죠.
→ Cô ấy chỉ nói điều mình muốn nói rồi cool ngầu rời đi.

할 말: điều muốn nói | 쿨하다: cool, lạnh lùng | 떠나다: rời đi | -(아/어) 버리다: luôn, mất hẳn ~

Ngữ pháp của .

TỪ VỰNG NGỮ PHÁP

Đại ca giang hồ:

너 내가 일할 때 헛짓거리하고 다니지 말라고 했지?
→ Tao đã bảo lúc tao làm việc thì đừng đi gây chuyện linh tinh rồi đúng không?

Nhân vật nam buộc tóc:

죄송합니다
→ Em xin lỗi ạ.

죄송하다: xin lỗi

Bình luận phim:

석대 패거리를 이끌고 있는 길수는 시은과 있었던 일을 알게 되었습니다.
→ Gil-su — kẻ đang dẫn dắt băng của Seok-dae — đã biết chuyện xảy ra với Si-eun.

Đại ca giang hồ:

갔다가 처맞고 왔다? 열 배로 돌려받자, 응? 야, 돈 벌자! 어? 형이 반갈이 해줄게
→ Đi rồi bị đánh trở về à? Phải lấy lại gấp mười lần chứ, đúng không? Này, kiếm tiền thôi! Hả? Anh sẽ “chia phần” cho tụi mày.

Bình luận phim:

미친 또라이 길수가 돈을 뜯어내려는 개수작이었죠.
→ Đó là trò bẩn của tên điên Gil-su nhằm moi tiền.

또라이: thằng điên | 돈을 뜯어내다: moi tiền | 개수작: trò bẩn | -(으)려는: định ~

Đại ca giang hồ:

뭐 다 알겠지만 형들 때문에 우리 석대가 많이 다쳤어요. 보험도 없는 애를 거 응? 이렇게 패면 쓰나?
→ Chắc mọi người cũng biết rồi, nhưng vì mấy đứa mà Seok-dae bên này bị thương nặng lắm đấy. Một đứa còn chẳng có bảo hiểm nữa cơ, hả? Đánh người ta như vậy coi sao được?

Ngữ pháp của .

TỪ VỰNG NGỮ PHÁP

Nam sinh tên 안수호:

뭐 어쩌자고?
→ Rồi muốn sao nữa?

어쩌다/어쩌자고: tính làm sao, muốn sao | 뭐: gì

Đại ca giang hồ:

합의금 가지고 와. 천오백
→ Mang tiền bồi thường tới đây. 15 triệu won.

합의금: tiền bồi thường hòa giải | 가지고 오다: mang tới | 천오백: 1500 (15 triệu won)

Bình luận phim:

결국 돈이었죠
→ Cuối cùng thì vẫn là vì tiền.

결국: cuối cùng | 돈: tiền | -(이)었죠: là ~

Nam sinh tên 안수호:

난 팔 건드린 적이 없는데
→ Tôi chưa từng động vào cánh tay của nó mà.

팔: cánh tay | 건드리다: đụng vào | 적: kinh nghiệm, từng | 없다: không có | -(은/는)데: mà ~

Đại ca giang hồ:

아니 사람 팔모가지를 이렇게, 이렇게, 이렇게 부러뜨려 놓고 이거 씨! 지랄을 못하네 이씨!
→ Không phải chứ, bẻ gãy cánh tay người ta thế này, thế này, thế này rồi mà còn… chết tiệt! Đúng là hết nói nổi!

Nam chính 시은:

근데 우리가 그랬다는 증거 있어요?
→ Nhưng có bằng chứng là bọn tôi làm không?

증거: bằng chứng | 그러다: làm vậy | 우리: chúng tôi | 있다: có | -(다는): rằng ~

Bình luận phim:

있으면 고소를 했겠지
→ Nếu có thì đã kiện rồi.

고소하다: khởi kiện | 있다: có | -(으)면: nếu | -(겠지): chắc đã ~

Đại ca giang hồ:

야 이 형들 존나 해골 때리네, 이거 나 돈 때문에 사람도 죽여
→ Này, mấy thằng này lì thật đấy. Tao vì tiền thì giết người cũng làm đấy.

Nam sinh tên 안수호:

그게 자랑이냐?
→ Thế mà cũng đáng tự hào à?

자랑: tự hào, khoe khoang | -(이)냐?: à?

Đại ca giang hồ:

씨발 새끼야!
→ Thằng khốn này!

새끼: thằng khốn | 씨발: chửi thề rất nặng

Bình luận phim:

뒤지게 살벌한 길수
→ Gil-su đáng sợ chết đi được.

뒤지게: cực kỳ | 살벌하다: đáng sợ, ghê rợn

Đại ca giang hồ:

내가 3일 줄게. 그때까지 돈 안 가져오잖아? 그럼 너희 나한테 돈 빌려야 된다
→ Tao cho tụi mày 3 ngày. Nếu tới lúc đó mà không mang tiền tới thì phải vay tiền của tao đấy.

Bình luận phim:

그리고는 칼빵까지 놓습니다
→ Rồi hắn còn đâm dao nữa.

칼빵: vết dao đâm (slang) | 놓다: ra tay, thực hiện | -까지: thậm chí ~

Đại ca giang hồ:

싸가지 없는 새끼
→ Thằng mất dạy.

싸가지 없다: mất nết, vô lễ | 새끼: thằng khốn

Ngữ pháp của .

TỪ VỰNG NGỮ PHÁP

Bình luận phim:

그날 이후 시은 일행을 집요하게 배회하며 피를 말리기 시작합니다.
→ Sau ngày hôm đó, hắn dai dẳng bám theo nhóm Si-eun và bắt đầu khiến họ sống trong căng thẳng tột độ.

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

여보세요?
→ Alo?

여보세요: alo

Nam chính 시은:

잠깐만 좀 보자
→ Nói chuyện một chút đi.

잠깐: một lát | 보다: gặp, nói chuyện | 좀: một chút | -자: hãy ~

Bình luận phim:

안 되겠다 싶은 시은은 영이를 불러내 길수에 대해 캐기 시작하는데
→ Cảm thấy không ổn, Si-eun gọi Young-i ra rồi bắt đầu dò hỏi về Gil-su.

안 되겠다: không ổn rồi | 부르다: gọi | 캐다: đào sâu, dò hỏi | 시작하다: bắt đầu | -(나) 싶다: cảm thấy rằng ~

Nam chính 시은:

그 사람 뭐 하는 사람이야?
→ Người đó làm nghề gì vậy?

사람: người | 뭐 하다: làm gì | -(이)야?: là à?

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

우리 재워 주고 일도 주고 하는 사람. 그 새끼 조심해 진짜 쓰레기야. 지금도 조폭이랑 줄 있어 진짜 깡패. 그러니까 웬만하면 돈 주라고 절반이라도
→ Là người cho tụi tôi chỗ ngủ rồi cho việc làm nữa. Cẩn thận với thằng đó đi, đúng là rác rưởi. Bây giờ vẫn còn quan hệ với bọn xã hội đen, là giang hồ thật đấy. Nên nếu được thì cứ đưa tiền đi, dù chỉ một nửa cũng được.

Nam chính 시은:

안 주면 어떻게 되는데?
→ Nếu không đưa thì sẽ thế nào?

주다: đưa | 어떻게 되다: trở thành thế nào | -(으면): nếu ~

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

좆돼!! 너도 우리처럼 좆된다고
→ Toang thật đấy!! Cậu cũng sẽ thảm như tụi tôi thôi.

좆되다: toang, tiêu đời (slang thô tục) | 우리처럼: giống tụi tôi | -(는)다고: rằng ~

Nam chính 시은:

주면 끝나?
→ Đưa tiền thì sẽ kết thúc à?

주다: đưa | 끝나다: kết thúc | -(으면): nếu ~

Bình luận phim:

끝날 리가 없었죠
→ Làm gì có chuyện kết thúc được.

끝나다: kết thúc | 리가 없다: không có lý nào ~

Nam chính 시은:

넌 괜찮아?
→ Cậu ổn chứ?

괜찮다: ổn, không sao

Bình luận phim:

평생 길수에게 대가리 잡힌 자신의 처지가 괴로운 영이…. 다음날
→ Young-i đau khổ vì hoàn cảnh cả đời bị Gil-su khống chế… Và rồi ngày hôm sau.

평생: cả đời | 대가리 잡히다: bị nắm thóp, bị khống chế (slang) | 처지: hoàn cảnh | 괴롭다: đau khổ | 다음날: ngày hôm sau

Ngữ pháp của .

TỪ VỰNG NGỮ PHÁP

Học sinh mới đeo kính:

오늘 내가 해결할게
→ Hôm nay để tao giải quyết cho.

오늘: hôm nay | 해결하다: giải quyết | -(을)게: để tôi sẽ ~

Nam sinh tên 안수호:

응?
→ Hả?

응: hả?, ừ?

Học sinh mới đeo kính:

3일 됐잖아
→ Đủ 3 ngày rồi mà.

3일: 3 ngày | 되다: trôi qua, đủ | -(잖아): mà, còn gì

Bình luận phim:

그러더니
→ Rồi sau đó thì…

그러다: làm vậy | -(더니): rồi sau đó ~

Học sinh mới đeo kính:

1500 이거 주고 끝내자
→ Đưa 1500 cái này rồi kết thúc đi.

주다: đưa | 끝내다: kết thúc | 이거: cái này | -(자): hãy ~

Nam chính 시은:

뭐냐 이건?
→ Cái này là gì vậy?

뭐: gì | 이건: cái này | -(이)냐?: là gì à?

Bình luận phim:

전날 밤 아버지의 침실에 몰래 들어가 값비싼 시계를 훔쳤던 범석
→ Đêm hôm trước, Beom-seok đã lén vào phòng ngủ của bố để trộm chiếc đồng hồ đắt tiền.

Học sinh mới đeo kính:

아버지 시계 팔았어
→ Tao bán đồng hồ của bố rồi.

아버지: bố | 시계: đồng hồ | 팔다: bán | -(았/었어): đã ~

Nam sinh tên 안수호:

아이, 또라이네, 이거. 야, 그 양아치 새끼한테 돈을 왜 줘? 경찰에 신고하면 되지
→ Trời ơi, thằng này điên thật rồi. Này, sao phải đưa tiền cho thằng côn đồ đó? Báo cảnh sát là được mà.