Ngữ pháp của Tình huống 434 – Hỏi chủ nhà về chìa khóa hộp thư

학생: 사장님, 제 방 우편함이 잠겨 있는데 열쇠를 못 받은 것 같아요.
주인: 입주할 때 열쇠 묶음에 없었어요?
학생: 현관 열쇠만 받았고 작은 열쇠는 없었어요.
주인: 제가 여분이 있는지 찾아볼게요.
학생: 중요한 우편물이 와 있어서 빨리 확인하고 싶어요.
주인: 오늘 저녁까지 연락드릴게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người thuê nhà)
사장님: danh từ: chủ nhà (cách gọi tôn trọng)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
방: danh từ: phòng
우편함: danh từ: hòm thư, hộp thư (우편: bưu điện/thư + 함: cái hộp)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
잠기다 (잠겨 있는데): động từ (thể bị động): bị khóa (hòm thư đang bị khóa nhưng...)
열쇠: danh từ: chìa khóa
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
못: phụ từ: không thể
받다 (받은 것 같아요): động từ / cấu trúc dự đoán: nhận / hình như em chưa nhận được chìa khóa
주인: danh từ: chủ nhà
입주하다 (입주할 때): động từ / cấu trúc: chuyển vào ở / khi chuyển vào ở
열쇠: danh từ: chìa khóa
묶음: danh từ: chùm, bó (열쇠 묶음: chùm chìa khóa)
에 (묶음에): trợ từ: trong, ở (trong chùm chìa khóa)
없다 (없었어요): tính từ: không có (không có trong chùm chìa khóa à)
현관: danh từ: cửa chính, lối vào (현: tối/sâu + 관: cửa)
열쇠: danh từ: chìa khóa (현관 열쇠: chìa khóa cửa chính)
만: trợ từ: chỉ
받다 (받았고): động từ: nhận (cháu chỉ nhận chìa khóa cửa chính và...)
작다 (작은): tính từ: nhỏ
열쇠: danh từ: chìa khóa
는 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
없다 (없었어요): tính từ: không có (không có chìa khóa nhỏ)
제 (저): đại từ: tôi (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
여분: danh từ: phần dư, chìa khóa dự phòng (여: thừa + 분: phần)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있는지): động từ / tính từ: có (xem có chìa khóa dự phòng không)
찾다 (찾아볼게요): động từ / cấu trúc: tìm kiếm / tôi sẽ tìm xem sao
중요하다 (중요한): tính từ: quan trọng
우편물: danh từ: thư từ, bưu phẩm (우편: bưu điện + 물: vật/đồ)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
오다 (와 있어서): động từ / cấu trúc tiếp diễn: đến / thư quan trọng đã gửi đến nơi rồi nên...
빨리: phụ từ: nhanh, nhanh chóng
확인하다 (확인하고 싶어요): động từ / cấu trúc: kiểm tra / cháu muốn kiểm tra sớm
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
저녁: danh từ: buổi tối
까지 (저녁까지): trợ từ: đến, cho đến (cho đến tối nay)
연락드리다 (연락드릴게요): động từ (kính ngữ): liên lạc, gọi điện (tôi sẽ liên lạc lại cho