Ngữ pháp của Tình huống 406 – Làm mất thẻ ghi nợ tại ngân hàng

학생: 체크카드를 잃어버려서 사용 정지하고 새로 발급받고 싶어요.
직원: 신분증 가지고 오셨나요?
학생: 네, 외국인등록증 여기 있습니다.
직원: 먼저 기존 카드부터 정지 처리해 드릴게요.
학생: 새 카드는 오늘 바로 받을 수 있나요?
직원: 카드 종류 확인 후 안내해 드리겠습니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đến làm việc tại ngân hàng)
체크카드: danh từ: thẻ ghi nợ, thẻ ATM (từ tiếng Anh: check card)
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
잃어버리다 (잃어버려서): động từ: làm mất, đánh mất (vì làm mất...)
사용 정지: danh từ: sự tạm dừng sử dụng, khóa thẻ (사용: sử dụng + 정지: đình chỉ/dừng)
하다 (사용 정지하고): động từ: thực hiện khóa thẻ (khóa thẻ và...)
새로: phụ từ: mới, lại từ đầu
발급받다 (발급받고 싶어요): động từ / cấu trúc: được cấp lại, làm lại thẻ (muốn được cấp mới)
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên ngân hàng)
신분증: danh từ: giấy chứng minh nhân dân, thẻ căn cước/đăng ký
가지다 (가지고): động từ: mang, cầm
오다 (오셨나요): động từ (kính ngữ): đến, mang đến (anh/chị đã mang theo chưa)
네: thán từ: vâng, dạ
외국인등록증: danh từ: thẻ đăng ký người nước ngoài (외국인: người nước ngoài + 등록증: thẻ đăng ký)
여기: đại từ: đây, ở đây
있다 (있습니다): động từ / tính từ (trịnh trọng): có (thẻ của em ở đây ạ)
먼저: phụ từ: trước, trước tiên
기존: danh từ / định từ: vốn có, hiện tại, cũ
카드: danh từ: thẻ (từ tiếng Anh: card)
부터: trợ từ: từ, trước (từ chiếc thẻ cũ...)
정지: danh từ: sự tạm dừng, khóa
처리하다 (처리해 드릴게요): động từ (kính ngữ): xử lý, giải quyết (tôi sẽ xử lý khóa thẻ giúp)
새: định từ: mới
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
바로: phụ từ: ngay, lập tức
받다 (받을 수 있나요): động từ / cấu trúc: nhận (có thể nhận ngay... được không)
종류: danh từ: loại, chủng loại
확인: danh từ: sự kiểm tra, xác nhận
후: danh từ phụ thuộc: sau, sau khi
안내하다 (안내해 드리겠습니다): động từ (kính ngữ, trịnh trọng): hướng dẫn, thông báo (tôi sẽ kiểm tra rồi hướng dẫn cho anh/chị)