Ngữ pháp của Tình huống 695 – Hỏi về khả năng làm thêm giờ tại nhà máy

반장: 오늘 주문량이 많아서 두 시간 정도 잔업 가능한 사람 있나요?
학생: 저는 가능하긴 한데 몇 시까지 하는 건가요?
반장: 원래 6시 퇴근인데 8시까지 할 예정이에요.
학생: 저녁식사 시간은 따로 있나요?
반장: 6시쯤 30분 쉬고 다시 시작해요.
학생: 그럼 오늘은 잔업하겠습니다.

Từ vựng

반장: danh từ: tổ trưởng, trưởng ca
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
주문량: danh từ: lượng đặt hàng, số lượng đơn hàng (주문: đặt hàng + 량: lượng)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
많다: tính từ: nhiều
서 (많아서): liên từ: vì... nên
두: định từ (số đếm): hai (2)
시간: danh từ: tiếng, giờ (thời lượng)
정도: danh từ / phụ từ: khoảng, chừng
잔업: danh từ: làm thêm giờ, tăng ca (잔: còn lại + 업: công việc)
가능 하다 (가능한): tính từ: có thể, khả thi
사람: danh từ: người
있다 (있나요): động từ / tính từ: có (có ai... không)
학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người thực tập/làm việc)
저: đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
하긴 하다 (가능하긴 한데): cấu trúc động từ/tính từ: thì có... nhưng (thì có thể đấy nhưng...)
몇: định từ: mấy, bao nhiêu
시: danh từ phụ thuộc: giờ
까지: trợ từ: đến, tận
하다 (하는): động từ: làm (làm đến mấy giờ)
건가요 (것인가요): danh từ phụ thuộc + trợ từ: là việc... phải không
원래: phụ từ / danh từ: vốn dĩ, ban đầu
6시 (여섯 시): danh từ: 6 giờ
퇴근: danh từ: sự tan làm, tan ca
이다 (퇴근인데): trợ từ: là (vốn là 6 giờ tan làm nhưng...)
8시 (여덟 시): danh từ: 8 giờ
예정: danh từ: dự định, kế hoạch
이다 (예정이에요): trợ từ: là (dự định là...)
저녁식사: danh từ: bữa ăn tối (저녁: buổi tối + 식사: bữa ăn)
시간: danh từ: thời gian
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
따로: phụ từ: riêng, đặc biệt
그럼 (그러면): liên từ: vậy thì, thế thì
6시쯤 (여섯 시 쯤): danh từ + trợ từ: khoảng 6 giờ
30분 (삼십 분): danh từ: 30 phút
쉬다 (쉬고): động từ: nghỉ ngơi (nghỉ ngơi rồi...)
다시: phụ từ: lại, tiếp tục
시작하다: động từ: bắt đầu
잔업하다 (잔업하겠습니다): động từ: tăng ca, làm thêm (sẽ làm tăng ca)