Ngữ pháp của Tình huống 750 – Cán bộ phụ trách sinh viên quốc tế gọi điện cho sinh viên để thông báo về khoản học phí chưa thanh toán.

직원: 응우옌 민 학생 맞죠? 등록금 납부 확인 때문에 연락드렸어요.

학생: 네, 어제 송금했는데 아직 미납으로 나오나요?

직원: 학교 시스템에는 아직 반영이 안 되어 있어요.

학생: 입금 내역 캡처해서 보내 드릴까요?

직원: 네, 먼저 보내 주시면 확인해 볼게요.

학생: 알겠습니다. 지금 바로 이메일로 보내겠습니다.

Từ vựng

직원: danh từ: nhân viên (nhân viên nhà trường/văn phòng nhà trường)
응우옌 민: danh từ riêng: Nguyễn Minh (tên sinh viên)
학생: danh từ: học sinh, sinh viên
맞다 (맞죠): tính từ / đuôi câu xác nhận: đúng / có phải là sinh viên Nguyễn Minh không
등록금: danh từ: học phí (등: đăng + 록: ghi/ký + 금: tiền)
납부: danh từ: sự nộp, sự thanh toán (납: nộp + 부: nộp/đóng)
확인: danh từ: sự kiểm tra, xác nhận (확: chắc + 인: nhận)
때문에: phụ từ / liên từ: vì, do (vì việc xác nhận nộp học phí)
연락드리다 (연락드렸어요): động từ (kính ngữ): liên lạc, gọi điện / tôi liên lạc với em vì việc xác nhận nộp học phí
네: thán từ: vâng, đúng rồi
어제: danh từ / phụ từ: hôm qua
송금하다 (송금했는데): động từ / liên từ: chuyển khoản / em đã chuyển khoản hôm qua rồi nhưng...
아직: phụ từ: vẫn, chưa
미납: danh từ: sự chưa nộp, chưa thanh toán (미: chưa + 납: nộp)
으로 (미납으로): trợ từ: thành, ở dạng (ở trạng thái chưa nộp)
나오다 (나오나요): động từ / đuôi câu hỏi: hiển thị, ra / vẫn hiển thị là chưa nộp ạ
학교: danh từ: trường học
시스템: danh từ: hệ thống (từ tiếng Anh: system)
에 (시스템에는): trợ từ: trên, vào (trên hệ thống nhà trường thì...)
아직: phụ từ: vẫn, chưa
반영: danh từ: sự phản ánh, sự cập nhật (반: phản + 영: chiếu)
안 되다 (반영이 안 되어 있어요): động từ (thể bị động) / cấu trúc tiếp diễn: chưa được cập nhật / trên hệ thống vẫn chưa cập nhật nhé
입금: danh từ: sự nộp tiền, gửi tiền vào tài khoản (입: vào + 금: tiền)
내역: danh từ: chi tiết, chi tiết giao dịch (내: trong + 역: lịch sử/hạng mục)
캡처하다 (캡처해서): động từ / cấu trúc trình tự: chụp màn hình (từ tiếng Anh: capture) / em chụp màn hình chi tiết chuyển khoản rồi...
보내다 (보내 드릴까요): động từ (kính ngữ) / cấu trúc đề nghị: gửi / em gửi cho thầy/cô xem nhé
먼저: phụ từ: trước, trước tiên
보내다 (보내 주시면): động từ (kính ngữ) / cấu trúc điều kiện: gửi / em cứ gửi trước cho tôi...
확인하다 (확인해 볼게요): động từ / cấu trúc thử: kiểm tra / tôi sẽ kiểm tra cho nhé
알겠습니다 (알다): động từ (trịnh trọng): vâng, em đã rõ rồi ạ
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, ngay lúc này
바로: phụ từ: ngay, lập tức
이메일: danh từ: email, thư điện tử (từ tiếng Anh: email)
로 (이메일로): trợ từ: qua, bằng (qua email)
보내다 (보내겠습니다): động từ (trịnh trọng) / cấu trúc hứa hẹn: gửi / bây giờ em sẽ gửi qua email ngay ạ