Ngữ pháp của Tình huống 214 – Khi thực phẩm được đóng gói không đúng cách

사장: 이 주문은 매운맛인데 순한맛으로 포장했어요.
학생: 아, 제가 주문표를 잘못 본 것 같아요. 죄송합니다.
사장: 배달 나가기 전이라 다행이에요.
학생: 바로 다시 포장할게요.
사장: 다음부터는 뚜껑 닫기 전에 주문표랑 한번 더 비교하세요.
학생: 네, 꼭 확인하겠습니다.

Từ Vựng

이: định từ: này
주문: danh từ: đơn hàng, món đặt
은: trợ từ: thì, là (trợ từ chủ đề)
매운맛: danh từ: vị cay
이다: hệ từ: là
는데: vĩ tố liên kết: nhưng, thế nhưng (chỉ sự tương phản hoặc bối cảnh)
순한맛: danh từ: vị thanh nhạt, vị không cay, vị nhẹ
으로: trợ từ: thành, bằng, sang (chỉ phương hướng, kết quả biến đổi)
포장하다: động từ: đóng gói, gói lại
아: thán từ: à, ôi
제: đại từ: tôi, em (dạng khiêm nhường đứng trước trợ từ chủ ngữ -가)
주문표: danh từ: phiếu gọi món, phiếu order, hóa đơn đơn hàng
잘못: phó từ: nhầm, sai
보다: động từ: xem, nhìn (trong cụm 잘못 보다: nhìn nhầm)
것: danh từ phụ thuộc: việc, điều, cái (trong cấu trúc -ㄴ 것 같다: dường như, hình như)
같다: tính từ: dường như, giống
죄송하다: tính từ: xin lỗi, có lỗi
배달: danh từ: sự giao hàng, việc ship hàng
나가다: động từ: đi ra ngoài, rời đi (trong ngữ cảnh giao hàng: được mang đi giao)
전: danh từ: trước (trong cấu trúc -기 전: trước khi làm gì)
다행: danh từ / tính từ: sự may mắn, may (다행이다: may quá, thật may)
바로: phó từ: ngay, lập tức
다시: phó từ: lại, làm lại
다음: danh từ: lần sau, tiếp theo
부터: trợ từ: từ, kể từ
뚜껑: danh từ: cái nắp (hộp, vung nồi, chai)
닫다: động từ: đậy, đóng lại
랑: trợ từ: và, với (gắn sau danh từ không có patchim)
한번: phó từ / danh từ: một lần, thử một lần
더: phó từ: hơn, thêm nữa
비교하다: động từ: so sánh, đối chiếu
네: thán từ: vâng, dạ
꼭: phó từ: nhất định, chắc chắn
확인하다: động từ: kiểm tra, đối soát