Ngữ pháp của Tình huống 432 – Khi bị nhắc nhở là làm việc quá chậm trong công việc bán thời gian tại nhà máy

반장: 지금 작업 속도가 다른 분들보다 조금 느린 편이에요.
학생: 네, 아직 순서가 익숙하지 않아서 확인하면서 하고 있어요.
반장: 정확하게 하는 것도 중요하지만 조금씩 속도를 올려야 해요.
학생: 네, 불량 내지 않는 선에서 최대한 빨리 해 볼게요.
반장: 모르는 부분 때문에 늦어지면 바로 물어보세요.
학생: 네, 그렇게 하겠습니다.

Từ vựng

반장: danh từ: tổ trưởng, nhóm trưởng (반: nhóm/tổ + 장: trưởng)
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, hiện tại
작업: danh từ: công việc, thao tác, tác nghiệp
속도: danh từ: tốc độ (속: nhanh + 도: mức/độ)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
다른: định từ: khác
분들: danh từ (kính ngữ): các vị, các anh/chị, mọi người khác
보다 (보다): trợ từ so sánh: hơn (hơn các anh/chị khác)
조금: phụ từ: một chút, hơi
느리다 (느린): tính từ: chậm, chậm chạp
편: danh từ phụ thuộc: thuộc dạng, thuộc loại, hơi...
이다 (편이에요): trợ từ / đuôi câu: là (hiện tại tốc độ làm việc hơi chậm so với người khác)
학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người thực tập/làm việc)
네: thán từ: vâng, đúng vậy
아직: phụ từ: vẫn, chưa
순서: danh từ: trình tự, thứ tự (순: theo thứ tự + 서: thứ tự)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
익숙하다 (익숙하지 않아서): tính từ / cấu trúc phủ định/nguyên nhân: quen thuộc / vì chưa quen thuộc
확인하다 (확인하면서): động từ / cấu trúc đồng thời: kiểm tra / vừa làm vừa kiểm tra
하다 (하고 있어요): động từ / cấu trúc tiếp diễn: làm / em đang vừa làm vừa kiểm tra ạ
반장: danh từ: tổ trưởng
정확하게: phụ từ: một cách chính xác (정확: chính xác)
하다 (하는): động từ: làm (việc làm chính xác)
것: danh từ phụ thuộc: việc, cái
도: trợ từ: cũng
중요하다 (중요하지만): tính từ / liên từ: quan trọng / làm chính xác cũng quan trọng nhưng...
조금씩: phụ từ: từng chút một (조금: một chút + 씩: mỗi/từng)
속도: danh từ: tốc độ
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
올리다 (올려야 해요): động từ / cấu trúc bắt buộc: tăng lên / phải tăng tốc độ lên dần dần
네: thán từ: vâng, em hiểu rồi
불량: danh từ: hàng lỗi, phế phẩm, sản phẩm hỏng (불: không + 량: tốt)
내다 (내지 않는): động từ / cấu trúc phủ định: tạo ra, làm ra / không làm ra hàng lỗi
선: danh từ: giới hạn, mức độ, ranh giới
에서 (선에서): trợ từ: trong, ở (trong giới hạn không làm hỏng hàng)
최대한: phụ từ / danh từ: tối đa, hết sức có thể (최: nhất + 대: lớn + 한: giới hạn)
빨리: phụ từ: nhanh, nhanh chóng
하다 (해 볼게요): động từ / cấu trúc: làm / em sẽ cố gắng làm nhanh nhất có thể
모르는 (모르다): động từ / định từ: không biết
부분: danh từ: phần, đoạn, chỗ (부: phần + 분: chia)
때문에: trợ từ / cấu trúc nguyên nhân: vì, do (vì chỗ chưa biết)
늦어지다 (늦어지면): động từ / cấu trúc điều kiện: bị chậm / nếu bị chậm do chỗ chưa biết...
바로: phụ từ: ngay, lập tức
물어보다 (물어보세요): động từ (kính ngữ/mệnh lệnh): hỏi / hãy hỏi ngay nhé
네: thán từ: vâng
그렇게: phụ từ: như thế, như vậy
하다 (하겠습니다): động từ (trịnh trọng, quyết tâm): làm / em sẽ làm như vậy ạ