Ngữ pháp của Tình huống 220 – Khi mức lương hàng tháng khác với dự kiến

학생: 사장님, 이번 달 월급 확인했는데 제가 계산한 금액이랑 조금 달라서요.
사장: 얼마나 차이가 나요?
학생: 한 5만 원 정도 적게 들어온 것 같아요.
사장: 근무시간 기록 한번 같이 확인해 볼게요.
학생: 네, 제가 적어 둔 출퇴근 시간도 보여 드릴게요.
사장: 좋아요. 확인하고 빠진 게 있으면 바로 처리할게요.

từ vựng

이번 달: danh từ: tháng này
월급: danh từ: lương tháng
확인하다: động từ: kiểm tra, xác nhận
계산하다: động từ: tính toán, tính tiền
금액: danh từ: số tiền
이랑: trợ từ: với, và (gắn sau danh từ có patchim)
조금: phó từ: một chút, hơi
다르다: tính từ: khác, khác biệt
얼마나: phó từ: bao nhiêu, chừng nào
차이: danh từ: sự chênh lệch, sự khác biệt
나다: động từ: xuất hiện, nảy sinh (trong cụm 차이가 나다: chênh lệch, lệch nhau)
한: định từ: khoảng, chừng (đứng trước số từ biểu thị sự ước lượng)
5만 (오만): số từ: năm mươi nghìn, 50.000 (số Hán-Hàn)
원: danh từ phụ thuộc (đơn vị tiền tệ): won (tiền tệ Hàn Quốc)
정도: danh từ: khoảng, chừng, mức độ
적다: tính từ: ít (dạng phó từ 적게: ít hơn, thiếu)
들어오다: động từ: về, vào (trong ngữ cảnh tiền lương vào tài khoản)
것: danh từ phụ thuộc: cái, việc, điều (trong cấu trúc -ㄴ 것 같다: hình như, dường như)
같다: tính từ: dường như, có vẻ
근무시간: danh từ: thời gian làm việc, số giờ làm
기록: danh từ: bản ghi chép, sổ theo dõi, nhật ký chấm công
한번: phó từ / danh từ: một lần, thử xem
같이: phó từ: cùng nhau, cùng
보다: trợ động từ: thử (trong cấu trúc -아/어 보다: thử làm gì)
적다: động từ: ghi chép, viết lại
두다: trợ động từ: sẵn, để sẵn (trong cấu trúc -어/아 두다: duy trì hành động làm sẵn cái gì)
출퇴근: danh từ: việc đi làm và tan làm (viết tắt của 출근 và 퇴근)
시간: danh từ: thời gian, giờ giấc
도: trợ từ: cũng
보여 주다: động từ: cho xem, xuất trình (dạng kính ngữ/khiêm nhường: 보여 드리다)
좋다: tính từ: tốt, được
빠지다: động từ: bị sót, bị thiếu, bị bỏ quên
게: danh từ phụ thuộc kết hợp trợ từ: cái, điều, phần (dạng rút gọn của 것이/것은)
있다: tính từ: có
바로: phó từ: ngay, lập tức
처리하다: động từ: xử lý, giải quyết (chuyển bù tiền, chỉnh sửa hệ thống)