Ngữ pháp của Tình huống 430 – Liên hệ với chủ nhà trước khi hợp đồng thuê căn hộ studio hết hạn

학생: 사장님, 제 계약이 다음 달 말까지인데 미리 말씀드리려고 연락드렸어요.
주인: 네, 계약 연장하실 건가요?
학생: 아직 고민 중인데 연장하면 월세 조건이 그대로인지 궁금해요.
주인: 현재로서는 같은 조건으로 생각하고 있어요.
학생: 그럼 이번 주 안에 결정해서 다시 말씀드려도 될까요?
주인: 네, 결정되면 미리 알려 주세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người thuê nhà)
사장님: danh từ: chủ nhà (cách gọi tôn trọng)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
계약: danh từ: hợp đồng, sự ký kết (계: kết + 약: ước)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
다음 달: danh từ: tháng sau (다음: sau + 달: tháng)
말: danh từ: cuối (thời gian)
까지 (말까지): trợ từ: đến, cho đến (cho đến cuối tháng sau)
이다 (말까지인데): trợ từ / liên từ: là (hợp đồng của em đến cuối tháng sau là hết nhưng...)
미리: phụ từ: trước, sẵn
말씀드리다 (말씀드리려고): động từ (kính ngữ) / cấu trúc dự định: nói, báo / định báo trước
연락드리다 (연락드렸어요): động từ (kính ngữ): liên lạc, gọi điện (em liên lạc để báo trước ạ)
주인: danh từ: chủ nhà
네: thán từ: vâng, đúng rồi
계약 연장: danh từ: sự gia hạn hợp đồng (계약: hợp đồng + 연장: gia hạn)
하다 (연장하실): động từ (kính ngữ): làm (việc gia hạn hợp đồng)
건가요 (것인가요): danh từ phụ thuộc + đuôi câu: có phải là... không (cháu định gia hạn hợp đồng đúng không)
아직: phụ từ: vẫn, chưa
고민 중: danh từ: đang phân vân, đang suy nghĩ (고민: lo lắng/suy nghĩ + 중: đang)
이다 (고민 중인데): trợ từ / liên từ: là (cháu vẫn đang suy nghĩ/phân vân nhưng...)
연장하다 (연장하면): động từ / cấu trúc điều kiện: gia hạn / nếu gia hạn...
월세: danh từ: tiền thuê nhà hàng tháng, tiền nhà (월: tháng + 세: phí)
조건: danh từ: điều kiện (조: điều + 건: kiện)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
그대로: phụ từ: nguyên vẹn, giữ nguyên
이다 (그대로인지): trợ từ / cấu trúc nghi vấn: là / liệu điều kiện tiền nhà có giữ nguyên không
궁금하다 (궁금해요): tính từ: tò mò, muốn biết
현재: danh từ / phụ từ: hiện tại
로서 (현재로서는): trợ từ: tính đến, với tư cách (tính đến thời điểm hiện tại thì...)
같다 (같은): tính từ: giống, tương tự
조건: danh từ: điều kiện
으로 (조건으로): trợ từ: theo, với (với điều kiện tương tự)
생각하다 (생각하고 있어요): động từ / cấu trúc: suy nghĩ / tôi đang nghĩ là giữ nguyên điều kiện cũ
그럼 (그러면): liên từ: vậy thì, thế thì
이번 주: danh từ: tuần này (이번: lần này + 주: tuần)
안: danh từ: trong, phạm vi trong (trong tuần này)
에 (안에): trợ từ: trong (trong tuần này)
결정하다 (결정해서): động từ: quyết định (quyết định xong rồi...)
다시: phụ từ: lại, một lần nữa
말씀드리다 (말씀드려도 될까요): động từ (kính ngữ) / cấu trúc xin phép: nói, báo / em báo lại có được không ạ
네: thán từ: vâng, được chứ
결정되다 (결정되면): động từ (thể bị động) / cấu trúc điều kiện: được quyết định / khi quyết định xong
미리: phụ từ: trước
알려 주다 (알려 주세요): động từ (kính ngữ): cho biết, báo cho (hãy báo trước cho tôi nhé)