Ngữ pháp của Tình huống 416 – Báo cho chủ nhà biết lưới chắn côn trùng bị rách

학생: 사장님, 창문 방충망 한쪽이 찢어져서 벌레가 계속 들어와요.
주인: 많이 찢어졌어요?
학생: 아래쪽이 손바닥 정도로 벌어져 있어요.
주인: 그 정도면 교체하는 게 낫겠네요.
학생: 날씨가 더워서 창문을 자주 열어야 해서요.
주인: 업체에 일정 확인해 볼게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người thuê nhà)
사장님: danh từ: chủ nhà (cách gọi tôn trọng)
창문: danh từ: cửa sổ (창: cửa + 문: cửa)
방충망: danh từ: lưới chống côn trùng, lưới chống muỗi (방충: chống côn trùng + 망: lưới)
한쪽: danh từ: một bên, một phía (한: một + 쪽: bên)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
찢어지다 (찢어져서): động từ: bị rách (vì bị rách một bên...)
벌레: danh từ: côn trùng, sâu bọ, muỗi/ruồi
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
계속: phụ từ: liên tục, cứ
들어오다 (들어와요): động từ: bay vào, chui vào
주인: danh từ: chủ nhà
많이: phụ từ: nhiều
찢어지다 (찢어졌어요): động từ: bị rách (có bị rách nhiều không)
아래쪽: danh từ: phía dưới, phần dưới (아래: dưới + 쪽: phía)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
손바닥: danh từ: lòng bàn tay (손: tay + 바탕/바닥: lòng/bề mặt)
정도: danh từ / phụ từ: khoảng, chừng
로 (정도 로): trợ từ: bằng, cỡ (cỡ khoảng lòng bàn tay)
벌어지다 (벌어져 있어요): động từ / cấu trúc: bị hở, bị rách rộng / đang bị hở ra
그: định từ: đó, ấy
정도: danh từ: mức độ, chừng đó
이다 (정도면): trợ từ / liên từ: là (nếu ở mức độ đó...)
교체하다 (교체하는): động từ: thay thế, thay mới
게 (것이): danh từ phụ thuộc + trợ từ: việc, cái (việc thay mới...)
낫다 (낫겠네요): tính từ: tốt hơn, hay hơn (chắc là thay mới sẽ tốt hơn)
날씨: danh từ: thời tiết
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
덥다 (더워서): tính từ: nóng (vì thời tiết nóng...)
창문: danh từ: cửa sổ
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
자주: phụ từ: thường xuyên, hay
열다 (열어야 해서요): động từ / cấu trúc: mở / vì phải thường xuyên mở cửa...
업체: danh từ: đơn vị thi công, công ty/thợ sửa chữa
에: trợ từ: với, cho (hỏi bên đơn vị sửa chữa)
일정: danh từ: lịch trình, thời gian
확인하다 (확인해 볼게요): động từ / cấu trúc: kiểm tra (tôi sẽ kiểm tra lịch thử)