Ngữ pháp của Tình huống 433 – Hỏi tại hiệu thuốc xem liệu có thể uống thuốc trị cảm cúm cùng với các loại thuốc khác hay không.

학생: 지금 먹고 있는 약이 있는데 감기약을 같이 먹어도 되는지 궁금해요.
약사: 현재 드시는 약 이름이나 처방전 있으세요?
학생: 약봉투 사진이 휴대폰에 있는데 보여 드려도 될까요?
약사: 네, 사진 보여 주세요. 성분을 확인해 볼게요.
학생: 같이 먹으면 안 되는 성분이 있는지 걱정돼서요.
약사: 확인하고 안전하게 복용할 수 있는 걸 안내해 드릴게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người mua thuốc)
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, hiện tại
먹다 (먹고 있는): động từ / cấu trúc tiếp diễn: uống (thuốc) / thuốc đang uống
약: danh từ: thuốc
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있는): động từ / tính từ: có (thuốc hiện đang có/đang uống)
감기약: danh từ: thuốc cảm, thuốc cảm cúm (감기: bệnh cảm + 약: thuốc)
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
같이: phụ từ: cùng, cùng nhau
먹다 (먹어도 되는지): động từ / cấu trúc nghi vấn: uống / có uống chung... được hay không
궁금하다 (궁금해요): tính từ: tò mò, muốn biết
약사: danh từ: dược sĩ (약: thuốc + 사: chuyên gia)
현재: danh từ / phụ từ: hiện tại
드시다 (드시는): động từ (kính ngữ): uống (thuốc), dùng (thuốc đang dùng)
약: danh từ: thuốc
이름: danh từ: tên, tên thuốc
이나 (이나/나): trợ từ lựa chọn: hay, hoặc
처방전: danh từ: đơn thuốc, đơn thuốc của bác sĩ (처방: kê đơn + 전: giấy)
있다 (있으세요): động từ / tính từ (kính ngữ): có (bạn/cháu có tên thuốc hoặc đơn thuốc không)
약봉투: danh từ: túi đựng thuốc, bao thuốc (약: thuốc + 봉투: túi/bao)
사진: danh từ: bức ảnh, hình ảnh
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
휴대폰: danh từ: điện thoại di động
에 (휴대폰에): trợ từ: trong, ở (trong điện thoại)
있다 (있는데): động từ / tính từ: có (có ảnh bao thuốc trong điện thoại nhưng...)
보여 드리다 (보여 드려도 될까요): động từ (kính ngữ) / cấu trúc xin phép: cho xem / cháu cho dược sĩ xem có được không ạ
네: thán từ: vâng, được chứ
사진: danh từ: bức ảnh
보여 주다 (보여 주세요): động từ (kính ngữ): cho xem (hãy đưa ảnh cho tôi xem)
성분: danh từ: thành phần (성: tính/chất + 분: phần)
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
확인하다 (확인해 볼게요): động từ / cấu trúc: kiểm tra (tôi sẽ kiểm tra thành phần thuốc)
같이: phụ từ: cùng, cùng nhau
먹다 (먹으면): động từ / cấu trúc điều kiện: uống / nếu uống cùng nhau
안 되다 (안 되는): động từ / cấu trúc cấm đoán: không được (thành phần không được uống cùng nhau)
성분: danh từ: thành phần
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있는지): động từ / tính từ: có (liệu có thành phần nào không được uống cùng không)
걱정되다 (걱정돼서요): động từ / cấu trúc nguyên nhân: lo lắng / vì cháu lo lắng nên...
확인하다 (확인하고): động từ: kiểm tra (tôi kiểm tra xong rồi...)
안전하게: phụ từ: một cách an toàn (안전: an toàn)
복용하다 (복용할 수 있는): động từ / cấu trúc khả năng: uống thuốc, dùng thuốc / thuốc có thể uống
걸 (것을): danh từ phụ thuộc + trợ từ tân ngữ: loại, cái (loại thuốc uống an toàn)
안내하다 (안내해 드릴게요): động từ (kính ngữ): hướng dẫn, chỉ dẫn (tôi sẽ hướng dẫn cho cháu loại thuốc uống an toàn)