Ngữ pháp của Tình huống 733 – Hỏi tài xế xe buýt về số dư thẻ đi xe của bạn

학생: 기사님, 방금 카드 찍었는데 잔액이 얼마 남았는지 볼 수 있나요?
기사: 화면에 잠깐 표시됐는데 못 보셨어요?
학생: 네, 너무 빨리 지나가서 못 봤어요.
기사: 다음에 찍을 때 확인하거나 편의점에서 조회해 보세요.
학생: 혹시 잔액 부족하면 버스에서 충전은 안 되죠?
기사: 네, 미리 충전하셔야 합니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đi xe quýt/xe bus)
기사님: danh từ: bác tài xế, tài xế (기사: tài xế + 님: xưng hô tôn trọng)
방금: phụ từ / danh từ: vừa mới, vừa xong
카드: danh từ: thẻ, thẻ giao thông (từ tiếng Anh: card)
찍다 (찍었는데): động từ / liên từ: quẹt (thẻ), chạm (thẻ) / em vừa mới quẹt thẻ xong nhưng...
잔액: danh từ: số dư, tiền còn lại (잔: còn lại + 액: số tiền)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
얼마: đại từ / phụ từ: bao nhiêu
남다 (남았는지): động từ / cấu trúc nghi vấn: còn lại / liệu còn lại bao nhiêu
보다 (볼 수 있나요): động từ / cấu trúc khả năng: xem, nhìn / cháu có thể xem còn bao nhiêu tiền không ạ
기사: danh từ: tài xế
화면: danh từ: màn hình (화: hình ảnh + 면: mặt)
에 (화면에): trợ từ: trên, ở (trên màn hình)
잠깐: phụ từ / danh từ: một chút, trong chốc lát
표시되다 (표시됐는데): động từ (thể bị động) / liên từ: được hiển thị / nó hiển thị một chút rồi nhưng...
못 보다 (못 보셨어요): động từ (kính ngữ): không xem được / cháu không nhìn kịp à
네: thán từ: vâng, đúng rồi
너무: phụ từ: quá, rất
빨리: phụ từ: nhanh, nhanh chóng
지나가다 (지나가서): động từ / cấu trúc nguyên nhân: trôi qua, qua đi / vì nó hiện qua nhanh quá nên...
못 보다 (못 봤어요): động từ: không xem được (cháu không kịp nhìn ạ)
다음: danh từ: lần sau, tiếp theo
에 (다음에): trợ từ: vào (lần sau)
찍다 (찍을 때): động từ / cấu trúc thời gian: quẹt (thẻ) / khi quẹt thẻ lần sau
확인하다 (확인하거나): động từ / liên từ lựa chọn: kiểm tra / kiểm tra hoặc...
편의점: danh từ: cửa hàng tiện lợi (편의: tiện lợi + 점: cửa hàng)
에서 (편의점에서): trợ từ: tại, ở (tại cửa hàng tiện lợi)
조회하다 (조회해 보세요): động từ / cấu trúc khuyên bảo: tra cứu, kiểm tra / cháu hãy tra cứu thử ở cửa hàng tiện lợi nhé
혹시: phụ từ: liệu, không biết là (dùng khi hỏi lịch sự/lo lắng)
잔액 부족: danh từ: thiếu số dư, không đủ tiền (잔액: số dư + 부족: thiếu)
하다 (부족하면): động từ / cấu trúc điều kiện: bị (thiếu) / nếu thiếu số dư...
버스: danh từ: xe bus, xe quýt (từ tiếng Anh: bus)
에서 (버스에서): trợ từ: trên, ở (trên xe bus)
충전: danh từ: sự nạp tiền, nạp thẻ (충: nạp/đầy + 전: điện/tiền)
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
안 되다 (안 되죠): động từ / đuôi câu xác nhận: không được / không nạp tiền trên xe bus được đúng không ạ
네: thán từ: vâng, đúng rồi
미리: phụ từ: trước, sẵn
충전하다 (충전하셔야 합니다): động từ / cấu trúc bắt buộc: nạp tiền / cháu phải nạp tiền từ trước nhé