Ngữ pháp của Tình huống 693 – Phát hiện sản phẩm lỗi tại nhà máy

학생: 반장님, 이 부품 표면에 흠집이 있는데 불량으로 빼야 하나요?
반장: 어느 정도인지 한번 보여 주세요.
학생: 여기 모서리에 작은 찍힘이 있어요.
반장: 이 정도는 불량으로 분류하는 게 맞아요.
학생: 따로 불량 박스에 넣으면 되죠?
반장: 네, 수량도 같이 체크해 주세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (ở đây dùng xưng呼 trong môi trường thực tập/làm việc)
반장님: danh từ: tổ trưởng, trưởng ca (kính ngữ của 반장)
이: định từ: này
부품: danh từ: linh kiện, phụ tùng
표면: danh từ: bề mặt
에 (표면에): trợ từ: ở, trên (chỉ vị trí)
흠집: danh từ: vết trầy xước, vết xước
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있는데): động từ / tính từ: có (vì có vết xước nên...)
불량: danh từ: hàng lỗi, phế phẩm
으로 (로/으로): trợ từ: thành, làm (thành hàng lỗi)
빼다: động từ: loại ra, tách ra
야 하다 (빼야 하나요): cấu trúc động từ: phải (có phải loại ra không)
어느: định từ: mức nào, như thế nào
정도: danh từ / phụ từ: mức độ, khoảng
이다 (정도인지): trợ từ: là (ở mức độ nào)
한번: phụ từ: thử một lần, một lần
보여 주다 (보여 주세요): động từ: cho xem, trình ra
여기: đại từ: đây, ở đây
모서리: danh từ: góc, cạnh
에: trợ từ: ở, tại (chỉ vị trí)
작다 (작은): tính từ: nhỏ, bé
찍힘: danh từ: vết móp, vết cấn/mẻ
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다: động từ / tính từ: có
정도: danh từ / phụ từ: mức độ
는 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
분류하다: động từ: phân loại
게 (것이): danh từ phụ thuộc + trợ từ: việc, cái
맞다 (맞아요): tính từ / động từ: đúng, chính xác
따로: phụ từ: riêng, để riêng
박스: danh từ: thùng, hộp (từ tiếng Anh: box)
에: trợ từ: vào, trong (chỉ vị trí)
넣다: động từ: bỏ vào, cho vào
면 되다 (넣으면 되죠): cấu trúc động từ: chỉ cần... là được đúng không
네: thán từ: vâng, dạ
수량: danh từ: số lượng
도: trợ từ: cũng
같이: phụ từ: cùng, đồng thời
체크하다: động từ: kiểm tra, ghi nhận (từ tiếng Anh: check)
주다 (체크해 주세요): động từ: làm cho, giúp (vui lòng kiểm tra giúp)