Ngữ pháp của Tình huống 437 – Đề nghị quản lý nơi làm thêm điều chỉnh lịch làm việc trong tuần thi

학생: 사장님, 다음 주가 시험기간이라 근무시간을 조금 조정하고 싶어요.
사장: 어떤 날이 어려워요?
학생: 화요일하고 목요일은 시험이 늦게 끝나서 출근이 힘들 것 같아요.
사장: 다른 날 추가로 근무할 수 있어요?
학생: 네, 주말에는 평소보다 더 오래 일할 수 있어요.
사장: 그럼 근무표 다시 맞춰 봅시다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (nhân viên làm thêm)
사장님: danh từ: chủ cửa hàng, quản lý (cách gọi tôn trọng)
다음 주: danh từ: tuần sau (다음: sau + 주: tuần)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
시험기간: danh từ: thời gian thi, kỳ thi (시험: thi/kiểm tra + 기간: thời gian)
이다 (시험기간이라): trợ từ / cấu trúc nguyên nhân: là / vì tuần sau là kỳ thi...
근무시간: danh từ: giờ làm việc, thời gian làm việc (근무: làm việc + 시간: thời gian)
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
조금: phụ từ: một chút, hơi
조정하다 (조정하고 싶어요): động từ / cấu trúc: điều chỉnh / em muốn điều chỉnh một chút
사장: danh từ: chủ cửa hàng, quản lý
어떤: định từ: nào, thế nào
날: danh từ: ngày
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
어렵다 (어려워요): tính từ: khó, khó khăn (ngày nào bị vướng/bị khó cho em)
화요일: danh từ: thứ Ba (화: Hỏa + 요일: thứ)
하고 (하고/과/와): trợ từ: và, cùng với
목요일: danh từ: thứ Năm (목: Mộc + 요일: thứ)
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
시험: danh từ: kỳ thi, bài thi
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
늦게: phụ từ: muộn, trễ
끝나다 (끝나서): động từ / cấu trúc nguyên nhân: kết thúc / vì bài thi xong muộn...
출근: danh từ: việc đi làm, đến chỗ làm (출: ra/đến + 근: làm việc)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
힘들다 (힘들 것 같아요): tính từ / cấu trúc dự đoán: mệt mỏi, khó khăn / chắc là khó đi làm đúng giờ được
다른: định từ: khác
날: danh từ: ngày
추가로: phụ từ: bổ sung, thêm vào (추가: thêm + 로: theo/dạng)
근무하다 (근무할 수 있어요): động từ / cấu trúc khả năng: làm việc / em có thể làm bù/làm thêm vào ngày khác không
네: thán từ: vâng, có ạ
주말: danh từ: cuối tuần (주: tuần + 말: cuối)
에는 (주말에는): trợ từ: vào, trong (vào cuối tuần thì...)
평소: danh từ: ngày thường, bình thường
보다 (평소보다): trợ từ so sánh: hơn (hơn ngày thường)
더: phụ từ: hơn, thêm
오래: phụ từ: lâu, trong thời gian dài
일하다 (일할 수 있어요): động từ / cấu trúc khả năng: làm việc / em có thể làm lâu hơn bình thường
그럼 (그러면): liên từ: vậy thì, thế thì
근무표: danh từ: bảng lịch làm việc (근무: làm việc + 표: bảng/biểu)
다시: phụ từ: lại, một lần nữa
맞추다 (맞춰 봅시다): động từ / cấu trúc rủ rê: sắp xếp, điều chỉnh / chúng ta hãy cùng điều chỉnh lại lịch làm việc nhé