Ngữ pháp của Tình huống 575 – Khi không thể xác thực danh tính bằng số điện thoại tại văn phòng hành chính trường học

hội thoại

학생: 학교 포털에서 본인인증하려고 하는데 제 휴대폰 번호가 계속 안 된다고 나와요.
직원: 휴대폰 명의가 본인 이름으로 되어 있나요?
학생: 네, 그런데 여권 이름하고 통신사 등록 이름 순서가 조금 달라요.
직원: 그 문제 때문에 인증이 안 될 수도 있어요.
학생: 학교에서 정보를 수정하면 해결될까요?
직원: 먼저 학교 등록 이름부터 확인해 드릴게요.

từ vựng

1. 학생: danh từ: học sinh, sinh viên
2. 학교: danh từ: trường học
3. 포털: danh từ: cổng thông tin điện tử, portal (학교 포털: cổng thông tin trường học)
4. 본인인증: danh từ: xác thực danh tính chính chủ, xác minh bản thân
5. 하다: động từ: làm, thực hiện
6. 저: đại từ: tôi, em (dạng sở hữu: 제: của tôi, của em)
7. 휴대폰: danh từ: điện thoại di động
8. 번호: danh từ: số, số điện thoại
9. 계속: phó từ: liên tục, tiếp tục, mãi
10. 안 되다: động từ: không được, không thành công
11. 나오다: động từ: hiện ra, báo ra (thông báo lỗi trên hệ thống)
12. 직원: danh từ: nhân viên
13. 명의: danh từ: tên người đứng tên, danh nghĩa chính chủ
14. 본인: danh từ: bản thân, chính chủ
15. 이름: danh từ: tên, họ tên
16. 되다: động từ: được, trở thành (되어 있다: đang ở trạng thái được...)
17. 네: thán từ: vâng, dạ
18. 그런데: liên từ: nhưng, tuy nhiên
19. 여권: danh từ: hộ chiếu
20. 통신사: danh từ: nhà mạng viễn thông
21. 등록: danh từ: sự đăng ký (dạng định từ: 등록 이름: tên đã đăng ký)
22. 순서: danh từ: thứ tự, trình tự
23. 조금: phó từ / danh từ: một chút, hơi
24. 다르다: tính từ: khác, khác nhau
25. 그: quán từ: đó, ấy
26. 문제: danh từ: vấn đề
27. 때문에: danh từ phụ thuộc / tiểu từ: vì, do, bởi vì
28. 인증: danh từ: sự chứng thực, sự xác thực
29. 정보: danh từ: thông tin
30. 수정하다: động từ: chỉnh sửa, sửa đổi
31. 해결되다: động từ (bị động): được giải quyết
32. 먼저: phó từ: trước, trước tiên
33. 확인하다: động từ: kiểm tra, xác nhận
34. 드리다: động từ (khiêm nhường ngữ): kính ngữ của 주다 (cho, làm giúp cho)