Ngữ pháp của Tình huống 205 – Khi khách hàng muốn thay đổi thực đơn

손님: 아까 주문한 김치찌개를 순두부찌개로 바꿀 수 있을까요?
학생: 잠시만요. 아직 조리 전인지 주방에 확인해 볼게요.
손님: 네, 아직 안 들어갔으면 바꾸고 싶어요.
학생: 확인해 보니까 아직 조리 전이라 변경 가능해요.
손님: 그럼 순두부찌개로 바꿔 주세요.
학생: 네, 바로 변경해서 넣겠습니다.

từ vựng

아까: phó từ: vừa nãy, lúc nãy
주문하다: động từ: gọi món, đặt món
김치찌개: danh từ: canh kim chi
를: trợ từ: tân ngữ (gắn sau danh từ làm tân ngữ trực tiếp)
순두부찌개: danh từ: canh đậu phụ non
로: trợ từ: thành, sang (chỉ phương hướng, sự biến đổi/thay thế)
바꾸다: động từ: đổi, thay đổi
수: danh từ phụ thuộc: khả năng (trong cấu trúc -ㄹ/을 수 있다: có thể làm gì)
있다: tính từ: có
잠시만: phó từ / danh từ: một chút, một lát (kèm đuôi lịch sự: 잠시만요 - xin chờ một lát)
아직: phó từ: vẫn, chưa
조리: danh từ: việc nấu nướng, chế biến món ăn
전: danh từ: trước (chỉ thời điểm trước khi làm gì)
이다: hệ từ: là
주방: danh từ: nhà bếp, gian bếp
에: trợ từ: ở, vào, với (chỉ nơi chốn/đối tượng tiếp nhận hành động)
확인하다: động từ: kiểm tra, xác nhận
보다: trợ động từ: thử (trong cấu trúc -아/어 보다: làm thử việc gì)
네: thán từ: vâng, dạ
안: phó từ: không (phó từ phủ định)
들어가다: động từ: đi vào, bắt đầu (trong quán ăn, cụm '주문/조리에 들어가다' nghĩa là đơn đã được chuyển vào bếp/đã bắt đầu nấu)
싶다: trợ tính từ: muốn (trong cấu trúc -고 싶다)
변경: danh từ: sự thay đổi, đổi món
가능하다: tính từ: có thể, khả thi
그럼: liên từ: vậy thì, thế thì (dạng rút gọn của 그러면)
주다: động từ: cho, giúp (trong cấu trúc -아/어 주다: làm gì đó cho ai)
바로: phó từ: ngay, lập tức
변경하다: động từ: thay đổi, đổi lại
넣다: động từ: đưa vào, chuyển vào (trong cụm 변경해서 넣다: cập nhật lại đơn và chuyển vào hệ thống/bếp)