Ngữ pháp của Tình huống 436 – Khi một sinh viên khác để quên đồ giặt trong máy quá lâu tại ký túc xá

학생: 세탁이 끝난 지 오래된 것 같은데 주인이 아직 안 왔어요.
관리자: 몇 번 세탁기인가요?
학생: 5번이고 제가 20분 정도 기다렸어요.
관리자: 옆 바구니에 조심해서 옮겨 놓으셔도 됩니다.
학생: 제가 만져도 괜찮은지 걱정돼서요.
관리자: 네, 바닥에만 놓지 않으시면 돼요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người sử dụng phòng giặt)
세탁: danh từ: việc giặt giũ, giặt quần áo (세: rửa + 탁: giặt)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
끝나다 (끝난 지): động từ / cấu trúc: kết thúc, giặt xong / từ khi giặt xong
오래되다 (오래된 것 같아요): tính từ / cấu trúc dự đoán: lâu, đã lâu / hình như/có vẻ đã xong từ lâu rồi
그런데 (그런데/근데): liên từ: nhưng mà
주인: danh từ: chủ nhân, người sở hữu (chủ của đống quần áo)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
아직: phụ từ: vẫn, chưa
안 오다 (안 왔어요): động từ: chưa đến, không đến
관리자: danh từ: người quản lý (관: quản + 리: lý + 자: người)
몇: định từ: mấy, bao nhiêu
번: danh từ chỉ số lượng: số, lần
세탁기: danh từ: máy giặt (세탁: giặt + 기: máy)
이다 (세탁기인가요): trợ từ / đuôi câu hỏi: là / là máy giặt số mấy vậy ạ
5번 (오 번): danh từ: số 5
이다 (5번이고): trợ từ / liên từ: là / là máy số 5 và...
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
20분 (이십 분): danh từ: 20 phút (이십: 20 + 분: phút)
정도: danh từ / phụ từ: khoảng, chừng
기다리다 (기다렸어요): động từ: chờ, đợi (em đã chờ khoảng 20 phút rồi ạ)
옆: danh từ: bên cạnh
바구니: danh từ: cái giỏ, cái rổ
에 (바구니에): trợ từ: vào, trong (vào giỏ bên cạnh)
조심해서: phụ từ: cẩn thận, nhẹ nhàng
옮기다 (옮겨): động từ: chuyển, di chuyển, chuyển sang
놓다 (놓으셔도 됩니다): động từ / cấu trúc xin phép/cho phép: đặt, để / cháu có thể chuyển sang đặt vào giỏ
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
만지다 (만져도): động từ / cấu trúc: chạm vào, động vào / em tự tay động vào đồ của người khác
괜찮다 (괜찮은지): tính từ / cấu trúc nghi vấn: ổn, được / liệu có sao không
걱정되다 (걱정돼서요): động từ / cấu trúc nguyên nhân: lo lắng / vì em lo lắng nên...
네: thán từ: vâng, không sao đâu
바닥: danh từ: sàn nhà, nền nhà
에 (바닥에): trợ từ: trên, xuống (xuống sàn nhà)
만: trợ từ: chỉ
놓다 (놓지 않으시면 돼요): động từ / cấu trúc điều kiện/cho phép: đặt, để / chỉ cần không để xuống sàn là được