Ngữ pháp của Tình huống 548 – Khi làm thêm ở cửa hàng tiện lợi mà khách không tìm thấy mã trả hàng chuyển phát nhanh

손님: 반품하러 왔는데 접수번호가 어디 있는지 모르겠어요.

학생: 구매하신 쇼핑몰 앱이나 문자 한번 확인해 보세요.

손님: 문자에는 반품 승인됐다고만 나와 있어요.

학생: 보통 반품예약 상세 화면에 번호가 따로 있어요.

손님: 아, 여기 숫자 여섯 자리 있네요.

학생: 네, 그 번호로 접수해 볼게요.

Từ vựng

손님: danh từ: khách hàng, quý khách
반품: danh từ: sự trả lại hàng (Hán-Việt: Phản phẩm)
반품하다: động từ: trả hàng, hoàn trả sản phẩm
반품하러 오다: cụm động từ: đến để trả hàng
접수: danh từ: sự tiếp nhận, đăng ký (Hán-Việt: Tiếp thu)
접수번호: danh từ: mã số tiếp nhận, mã số đơn đổi trả
어디: đại từ: ở đâu, đâu
있다: tính từ / động từ: có, ở
모르다: động từ: không biết
구매하다: động từ: mua, đặt mua hàng (Hán-Việt: Cấu mại)
쇼핑몰: danh từ: trung tâm mua sắm, sàn thương mại điện tử (từ tiếng Anh: shopping mall)
앱: danh từ: ứng dụng di động, app (từ tiếng Anh: app)
문자: danh từ: tin nhắn, tin nhắn SMS
한번: phó từ: thử một lần, một lát
확인하다: động từ: kiểm tra, xác nhận
보다: động từ: thử, xem
승인: danh từ: sự phê duyệt, chấp thuận (Hán-Việt: Thừa nhận)
승인되다: động từ: được phê duyệt, được chấp nhận
-만: trợ từ: chỉ, mỗi
나오다: động từ: xuất hiện, hiển thị (trên màn hình/tin nhắn)
보통: danh từ / phó từ: thông thường, bình thường
예약: danh từ: sự đặt trước, đăng ký trước
반품예약: danh từ: đơn đặt hẹn trả hàng
상세: danh từ: chi tiết, tường tận (Hán-Việt: Tường tế)
화면: danh từ: màn hình
상세 화면: danh từ: màn hình chi tiết, trang thông tin chi tiết
번호: danh từ: con số, mã số
따로: phó từ: riêng, riêng biệt
숫자: danh từ: chữ số, con số (Hán-Việt: Số tự)
여섯: số từ thuần Hàn: sáu (6)
자리: danh từ phụ thuộc: chữ số, vị trí số (ví dụ: 여섯 자리: sáu chữ số)
그: định từ: đó, đó là
접수하다: động từ: tiếp nhận (đơn/hàng)