Ngữ pháp của Tình huống 578 – Khi muốn giải thích nội dung khai báo/trình báo thật chậm rãi với cảnh sát

hội thoại

학생: 제가 한국어가 아직 익숙하지 않아서 천천히 설명해도 괜찮을까요?
경찰: 네, 괜찮습니다. 편하게 말씀하세요.
학생: 어제 밤에 어떤 사람이 제 가방을 가져간 것 같은데 정확한 상황을 설명하고 싶어요.
경찰: 먼저 시간하고 장소부터 말씀해 주세요.
학생: 사진하고 메시지도 있는데 같이 보여 드릴게요.
경찰: 네, 자료 보면서 하나씩 확인하겠습니다.

từ vựng

1. 학생: danh từ: học sinh, sinh viên
2. 저: đại từ: tôi, em (khiêm nhường ngữ; dạng kết hợp với trợ từ chủ ngữ: 제가)
3. 한국어: danh từ: tiếng Hàn Quốc
4. 아직: phó từ: vẫn, chưa
5. 익숙하다: tính từ: quen thuộc, thành thạo, thuần thục
6. 않다: tính từ phụ thuộc / động từ phụ thuộc: không (dùng trong cấu trúc phủ định: -지 않다)
7. 천천히: phó từ: chầm chậm, từ từ
8. 설명하다: động từ: giải thích, trình bày
9. 괜찮다: tính từ: được, ổn, không sao
10. 경찰: danh từ: cảnh sát
11. 네: thán từ: vâng, dạ
12. 편하다: tính từ: thoải mái, tiện lợi (편하게: một cách thoải mái)
13. 말씀하다: động từ (kính ngữ): nói, nói chuyện
14. 어제: danh từ / phó từ: hôm qua
15. 밤: danh từ: đêm, buổi tối (어제 밤: tối qua)
16. 어떤: định từ: nào đó, một người nào đó
17. 사람: danh từ: người
18. 제: đại từ: của tôi (dạng rút gọn của 저의)
19. 가방: danh từ: cái cặp, túi xách, ba lô
20. 가져가다: động từ: mang đi, lấy đi
21. 같다: tính từ: giống, dường như (- 것 같다: hình như, dường như)
22. 정확하다: tính từ: chính xác (dạng định từ: 정확한: chính xác)
23. 상황: danh từ: tình huống, hoàn cảnh, sự việc
24. 싶다: tính từ phụ thuộc: muốn (-고 싶다)
25. 먼저: phó từ: trước, trước tiên
26. 시간: danh từ: thời gian
27. 장소: danh từ: địa điểm, nơi chốn
28. 부터: trợ từ: từ, bắt đầu từ
29. 주다: động từ: cho, làm giúp cho
30. 사진: danh từ: bức ảnh, hình ảnh
31. 메시지: danh từ: tin nhắn (message)
32. 있다: tính từ: có
33. 같이: phó từ: cùng nhau, cùng
34. 보여 주다: động từ: cho xem, cho thấy (kính ngữ khiêm nhường: 보여 드리다)
35. 자료: danh từ: tài liệu, dữ liệu
36. 보다: động từ: xem, nhìn
37. 하나씩: phó từ: từng cái một, từng thứ một
38. 확인하다: động từ: kiểm tra, xác nhận