Ngữ pháp của Tình huống 439 – Khi bạn ghi sai địa chỉ tại bưu điện

학생: 방금 접수한 택배 주소에 호수를 잘못 적은 것 같아요.
직원: 아직 발송 전이면 수정할 수 있어요.
학생: 305호인데 제가 503호라고 적었어요.
직원: 접수 영수증 보여 주세요.
학생: 여기 있습니다. 지금 바로 수정 가능하죠?
직원: 네, 송장 다시 출력해 드릴게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người gửi bưu phẩm)
방금: phụ từ / danh từ: vừa mới, vừa xong
접수하다 (접수한): động từ: đăng ký, nộp, tiếp nhận (vừa mới đăng ký/gửi)
택배: danh từ: bưu phẩm, chuyển phát nhanh
주소: danh từ: địa chỉ (주: ở + 소: nơi)
에 (주소에): trợ từ: ở, vào (vào địa chỉ)
호수: danh từ: số phòng (호: số + 수: số)
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
잘못: phụ từ: nhầm, sai
적다 (적은 것 같아요): động từ / cấu trúc dự đoán: viết, ghi / hình như em viết nhầm
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên bưu điện/chuyển phát)
아직: phụ từ: vẫn, chưa
발송: danh từ: sự gửi đi, sự phát hàng (발: phát + 송: gửi)
전: danh từ: trước, trước khi
이다 (전이면): trợ từ / cấu trúc điều kiện: là / nếu vẫn trước khi gửi đi
수정하다 (수정할 수 있어요): động từ / cấu trúc khả năng: sửa đổi, điều chỉnh / thì có thể sửa được
305호 (삼백오 호): danh từ: phòng 305
이다 (305호인데): trợ từ / liên từ: là / là phòng 305 nhưng...
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
503호 (오백삼 호): danh từ: phòng 503
라고: trợ từ tường thuật: là (là phòng 503)
적다 (적었어요): động từ: viết, ghi (em lại ghi là phòng 503)
접수: danh từ: sự tiếp nhận, sự đăng ký
영수증: danh từ: hóa đơn, biên nhận (영: nhận + 수: thu + 증: bằng chứng)
보여 주다 (보여 주세요): động từ (kính ngữ): cho xem (xin hãy đưa biên nhận cho tôi xem)
여기: đại từ: đây, ở đây
있다 (있습니다): động từ (trịnh trọng): có (biên nhận ở đây ạ)
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, ngay lúc này
바로: phụ từ: ngay, lập tức
수정: danh từ: sự sửa đổi, sự điều chỉnh
가능하다 (가능하죠): tính từ / đuôi câu xác nhận: có thể / có thể sửa ngay được đúng không ạ
네: thán từ: vâng, đúng rồi
송장: danh từ: phiếu gửi hàng, vận đơn (송: gửi + 장: tờ/giấy)
다시: phụ từ: lại, một lần nữa
출력하다 (출력해 드릴게요): động từ (kính ngữ): in ra / tôi sẽ in lại phiếu gửi hàng cho cháu