Ngữ pháp của Tình huống 425 – Khi bạn quẹt thẻ xe buýt nhưng không đủ số dư

학생: 기사님, 카드 찍었는데 잔액 부족이라고 나오네요.
기사: 다른 카드 있으세요?
학생: 지금 이 카드밖에 없는데 휴대폰으로 결제할 수 있을까요?
기사: 이 버스에서는 바로 결제가 어려워요.
학생: 그러면 지금 어떻게 해야 하나요?
기사: 잠시만요. 가능한 방법 안내해 드릴게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đi xe quý/xe buýt)
기사님: danh từ: bác tài, tài xế (kính ngữ của 기사)
카드: danh từ: thẻ, thẻ xe buýt/thẻ ngân hàng (từ tiếng Anh: card)
찍다 (찍었는데): động từ: quẹt, quẹt thẻ (đã quẹt thẻ rồi nhưng...)
잔액: danh từ: số dư, số tiền còn lại (잔: còn lại + 액: số tiền)
부족: danh từ: sự thiếu, không đủ (부: không + 족: đủ)
이라고: trợ từ tường thuật: là, báo là
나오다 (나오네요): động từ: hiện lên, báo (máy báo là số dư không đủ)
기사: danh từ: tài xế, bác tài
다른: định từ: khác
카드: danh từ: thẻ
있다 (있으세요): động từ / tính từ (kính ngữ): có (bạn/cháu có thẻ khác không)
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, hiện tại
이: định từ: này
카드: danh từ: thẻ
밖에 (밖에 없다): trợ từ / cấu trúc: ngoài... ra / chỉ có mỗi thẻ này
휴대폰: danh từ: điện thoại di động (휴대: mang theo + 폰: phone)
으로 (휴대폰으로): trợ từ: bằng, qua (bằng điện thoại)
결제하다 (결제할 수 있을까요): động từ / cấu trúc khả năng: thanh toán / có thể thanh toán... được không ạ
이: định từ: này
버스: danh từ: xe buýt (từ tiếng Anh: bus)
에서 (에서는): trợ từ: ở, trên (trên xe buýt này thì...)
바로: phụ từ: ngay, trực tiếp
결제: danh từ: sự thanh toán
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
어렵다 (어려워요): tính từ: khó (khó thanh toán trực tiếp được)
그러면: liên từ: nếu vậy, thế thì
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ
어떻게: phụ từ: như thế nào, làm sao
하다 (해야 하나요): động từ / cấu trúc: làm / bây giờ cháu phải làm thế nào ạ
잠시만요: thán từ / câu thông dụng: xin chờ một chút, xin đợi một lát
가능하다 (가능한): tính từ: có thể, khả thi
방법: danh từ: phương pháp, cách thức (방: phương + 법: pháp)
안내하다 (안내해 드릴게요): động từ (kính ngữ): hướng dẫn, chỉ dẫn (tôi sẽ hướng dẫn cách cho cháu)