Ngữ pháp của Câu 25 Đề Nghe 52 TPII

여자:사장님께서는 어려운 이웃을 돕고 가난한 학생들을 지원하는 등 훌륭한 일을 많이 하고 계시는데요. 최근에는 '시민 영웅상'을 만드 셨다고 들었습니다. 그게 어떤 상인가요?

남자:네, 우리 주변에는 알려지지 않았지만 사회에 모범이 되는 분들이 있는데요. 그런 분들을 찾아서 상을 드리는 것입니다. 수상자가 원하지 않으면 시상식은

언론에 공개하지 않고 조용하게 진행합니다. 그동안 총 31명의 시민 영웅을 찾아 상장과 상금을 드렸는데요. 상금을 이웃을 위해 다시 기부하는 분도 계셨습니다.

또 화재 현장에서 아이를 구조한 대학생 수상자도 있었는데 졸업 후에 저희가 채용 하기도 했습니다. 이렇게 사회로부터 받은 이익을 다시 사회로 돌려 주는 것이 기업의 책임이라고 생각합니다.

Từ vựng

사장님: danh từ: giám đốc, chủ doanh nghiệp (kèm kính ngữ 님)
어렵다: tính từ: khó khăn, nghèo khó
이웃: danh từ: hàng xóm, láng giềng, đồng loại
돕다: động từ: giúp đỡ
가난하다: tính từ: nghèo, cơ hàn
학생: danh từ: học sinh, sinh viên
들: hậu tố: các, những (hậu tố chỉ số nhiều)
지원하다: động từ: hỗ trợ, viện trợ, tài trợ
등: danh từ phụ thuộc: v.v., vân vân
훌륭하다: tính từ: tuyệt vời, xuất sắc, đáng khen ngợi
일: danh từ: việc, việc làm
많이: phó từ: nhiều
하다: động từ: làm
계시다: động từ (kính ngữ): đang làm (dạng kính ngữ của 있으시다/있다 trong cấu trúc -고 계시다)
최근: danh từ / phó từ: gần đây, dạo gần đây
시민: danh từ: công dân, người dân
영웅: danh từ: anh hùng
상: danh từ: giải thưởng, phần thưởng
만들다: động từ: lập ra, sáng lập, tạo nên
듣다: động từ: nghe, nghe nói
그게 (그것이): đại từ: cái đó, điều đó
어떤: định từ: nào, như thế nào, ra sao
네: thán từ: vâng, dạ
우리: đại từ: chúng ta, chúng tôi
주변: danh từ: xung quanh
알려지다: động từ: được biết đến, nổi tiếng
않다: động từ / tính từ (bổ trợ): không
사회: danh từ: xã hội
모범: danh từ: tấm gương, hình mẫu, sự gương mẫu
되다: động từ: trở thành, làm
분: danh từ phụ thuộc: vị, người (kính ngữ của 사람)
있다: tính từ / động từ: có, tồn tại
그런: định từ: như vậy, như thế
찾다: động từ: tìm, tìm kiếm
드리다: động từ: trao, tặng, gửi biếu (dạng kính ngữ của 주다)
수상자: danh từ: người nhận giải, người trúng giải
원하다: động từ: mong muốn, muốn
시상식: danh từ: lễ trao giải
언론: danh từ: báo chí, truyền thông
공개하다: động từ: công khai, công bố
조용하다: tính từ: yên lặng, thầm lặng, kín tiếng
진행하다: động từ: tiến hành, diễn ra
그동안: danh từ: thời gian qua, trong suốt thời gian đó
총: định từ: tổng cộng, toàn bộ
31 (삼십일): số từ: 31 (Hán-Hàn)
명: danh từ phụ thuộc: người (lượng từ đếm người)
상장: danh từ: giấy khen, bằng khen
상금: danh từ: tiền thưởng
위하다: động từ: vì, cho (lợi ích của ai đó)
다시: phó từ: lại, một lần nữa
기부하다: động từ: quyên góp, đóng góp từ thiện
또: phó từ / liên từ: lại, thêm nữa, ngoài ra
화재: danh từ: hỏa hoạn, vụ cháy
현장: danh từ: hiện trường, nơi diễn ra
아이: danh từ: đứa trẻ, em bé
구조하다: động từ: cứu hộ, giải cứu
대학생: danh từ: sinh viên đại học
졸업: danh từ: sự tốt nghiệp
후: danh từ: sau, sau khi
저희: đại từ: chúng tôi (kính ngữ hạ mình)
채용하다: động từ: tuyển dụng, nhận vào làm
이렇게: phó từ: như thế này
받다: động từ: nhận, nhận được
이익: danh từ: lợi nhuận, lợi ích
돌려주다: động từ: trả lại, hồi đáp lại
기업: danh từ: doanh nghiệp
책임: danh từ: trách nhiệm
생각하다: động từ: suy nghĩ, coi là