Ngữ pháp của Tình huống 746 – Khi bạn đi vệ sinh tại bến xe buýt trong lúc giờ khởi hành đang đến rất gần.

학생: 죄송한데 5분 뒤 출발인데 버스가 어디 있는지 못 찾겠어요.

직원: 승차권 한번 보여 주세요.

학생: 7번 승차장인데 화장실 갔다 오다가 길을 헷갈렸어요.

직원: 저쪽 문으로 바로 나가시면 됩니다.

학생: 아직 버스 출발 안 했죠?

직원: 네, 지금 바로 가세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đi xe quýt/xe khách)
죄송하다 (죄송한데): tính từ / liên từ: xin lỗi, lấy làm tiếc / em xin lỗi nhưng...
5분 (오 분): danh từ: 5 phút (오: 5 + 분: phút)
뒤: danh từ: sau (5 phút nữa)
출발: danh từ: sự xuất phát, khởi hành (출: ra + 발: đi)
이다 (출발인데): trợ từ / liên từ: là / còn 5 phút nữa là xe xuất phát rồi nhưng...
버스: danh từ: xe bus, xe khách (từ tiếng Anh: bus)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
어디: đại từ nghi vấn: đâu, ở đâu
있다 (있는지): động từ / cấu trúc nghi vấn: có, ở / xe đang ở đâu
못 찾다 (못 찾겠어요): động từ / cấu trúc khả năng: không tìm thấy / em không tìm thấy xe ở đâu ạ
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên bến xe)
승차권: danh từ: vé xe, vé lên xe (승: lên xe + 차: xe + 권: vé)
한번: phụ từ: một lần, một chút
보여 주다 (보여 주세요): động từ (kính ngữ): cho xem / cháu cho cô/chú xem vé xe một chút nhé
학생: danh từ: học sinh, sinh viên
7번 (칠 번): danh từ: số 7 (칠: 7 + 번: số)
승차장: danh từ: điểm lên xe, cửa/sảnh chờ lên xe (승: lên xe + 차: xe + 장: chỗ)
이다 (승차장인데): trợ từ / liên từ: là / là cửa số 7 nhưng...
화장실: danh từ: nhà vệ sinh (화: trang điểm + 장: chỗ + 실: phòng)
갔다 오다 (갔다 오다가): động từ / cấu trúc chuyển tiếp: đi rồi về / em đi nhà vệ sinh quay lại thì...
길: danh từ: đường, lối đi
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
헷갈리다 (헷갈렸어요): động từ: nhầm lẫn, rối / em bị nhầm đường ạ
직원: danh từ: nhân viên
저쪽: đại từ: phía kia, hướng kia (저: kia + 쪽: phía)
문: danh từ: cửa, cửa ra vào
으로 (문으로): trợ từ: qua, bằng (qua cửa phía kia)
바로: phụ từ: ngay, lập tức
나가다 (나가시면 됩니다): động từ (kính ngữ) / cấu trúc cho phép: đi ra / cháu đi ngay ra cửa phía kia là được nhé
학생: danh từ: học sinh, sinh viên
아직: phụ từ: vẫn, chưa
버스: danh từ: xe bus, xe khách
출발 안 하다 (출발 안 했죠): động từ / đuôi câu xác nhận: chưa xuất phát / xe vẫn chưa xuất phát đúng không ạ
직원: danh từ: nhân viên
네: thán từ: vâng, đúng rồi
지금: danh từ / phụ từ: bây giờ, ngay lúc này
바로: phụ từ: ngay, lập tức
가다 (가세요): động từ (kính ngữ/mệnh lệnh): đi / cháu đi ngay bây giờ đi nhé