Ngữ pháp của Tình huống 707 – Khi chỉ nghe được địa chỉ nhà theo số thửa (số jibun) ở vùng quê

학생: 제가 받은 주소가 ○○리 128번지인데 여기서 어떻게 가야 하나요?
주민: 도로명주소는 모르세요?
학생: 네, 지번주소만 받아서 지도에서도 잘 안 나와요.
주민: 이 길로 쭉 가다가 비닐하우스 지나서 왼쪽이에요.
학생: 집에 번호가 크게 적혀 있나요?
주민: 대문 옆에 작은 숫자판이 있을 거예요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người hỏi đường)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
받다 (받은): động từ: nhận (địa chỉ đã nhận)
주소: danh từ: địa chỉ (주: ở + 소: nơi)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
○○리 (리): danh từ: xóm, thôn, làng (đơn vị hành chính cấp xã/thôn ở nông thôn Hàn Quốc)
128번지 (백이십팔 번지): danh từ: số nhà 128 (theo địa chỉ cũ/지번주소)
이다 (128번지인데): trợ từ / liên từ: là (là số nhà 128 nhưng...)
여기: đại từ: đây, ở đây
에서 (여기서): trợ từ: từ (từ đây)
어떻게: phụ từ: như thế nào, làm sao
가다 (가야 하나요): động từ / cấu trúc bắt buộc/hỏi ý kiến: đi / em phải đi như thế nào ạ
주민: danh từ: cư dân, người dân địa phương (주: ở + 민: dân)
도로명주소: danh từ: địa chỉ theo tên đường (도로: đường + 명: tên + 주소: địa chỉ)
는 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
모르다 (모르세요): động từ (kính ngữ): không biết (cháu không biết địa chỉ tên đường à)
네: thán từ: vâng, đúng vậy
지번주소: danh từ: địa chỉ theo số lô đất/địa chỉ cũ (지번: số lô + 주소: địa chỉ)
만: trợ từ: chỉ
받다 (받아서): động từ / cấu trúc nguyên nhân: nhận / vì em chỉ nhận được địa chỉ cũ...
지도: danh từ: bản đồ (지: đất + 도: hình/bản)
에서 (지도에서도): trợ từ: trên (trên bản đồ cũng...)
잘: phụ từ: tốt, rõ
안 나오다 (안 나와요): động từ: không hiện ra, không tìm thấy (trên bản đồ cũng không tìm ra rõ)
이: định từ: này
길: danh từ: con đường
로 (길로): trợ từ: theo, qua (theo con đường này)
쭉: phụ từ: thẳng, đi thẳng một mạch
가다 (가다가): động từ / cấu trúc chuyển tiếp: đi / đi thẳng theo đường này rồi...
비닐하우스: danh từ: nhà kính, nhà màng nông nghiệp (từ tiếng Anh: vinyl house)
지나다 (지나서): động từ: đi qua, vượt qua (đi qua nhà kính rồi...)
왼쪽: danh từ: bên trái (왼: trái + 쪽: bên)
이다 (왼쪽이에요): trợ từ / đuôi câu: là (rẽ sang bên trái)
집: danh từ: ngôi nhà
에 (집에): trợ từ: trên, ở (trên nhà)
번호: danh từ: số nhà, mã số (번: lần/số + 호: số)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
크게: phụ từ: to, rõ ràng (크다: to)
적히다 (적혀 있나요): động từ (thể bị động) / cấu trúc tiếp diễn: được ghi/viết / số nhà có được ghi to không ạ
대문: danh từ: cổng chính, cổng lớn (대: lớn + 문: cửa)
옆: danh từ: bên cạnh
에 (옆에): trợ từ: ở, bên (bên cạnh cổng)
작다 (작은): tính từ: nhỏ
숫자판: danh từ: bảng số, biển số nhà (숫자: chữ số + 판: bảng)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
있다 (있을 거예요): động từ / cấu trúc dự đoán: có / chắc là sẽ có một biển số nhà nhỏ bên cạnh cổng