Ngữ pháp của Tình huống 529 – Khi nói với chủ nhà về vấn đề tiếng ồn của nồi hơi gas (hệ thống sưởi)

학생: 사장님, 보일러가 켜질 때마다 큰 진동 소리가 나서 밤에 잠이 겠어요.

주인: 난방할 때만 소리가 나는 거예요?

학생: 네, 온수 쓸 때는 괜찮은데 난방 시작할 때 특히 심해요.

주인: 보일러가 오래돼서 소음이 생긴 것 같네요.

학생: 혹시 고장 전조일까 봐 걱정돼요.

주인: 기사님 불러서 한번 점검받아 볼게요.

Từ vựng

사장님: danh từ: chủ nhà, chủ nhà trọ (cách xưng hô lịch sự tôn kính)
보일러: danh từ: nồi hơi, bình sưởi sàn, bình nóng lạnh (từ tiếng Anh: boiler)
켜지다: động từ: được bật lên, bật sáng, khởi động
마다: trợ từ: mỗi khi, mỗi lần (ví dụ: 켜질 때마다: mỗi khi bật lên)
크다: tính từ: to, lớn
진동: danh từ: độ rung, sự chấn động, rung chấn
소리: danh từ: âm thanh, tiếng động
진동 소리: danh từ: tiếng ồn do rung lắc, tiếng rung
나다: động từ: phát ra, xuất hiện (tiếng ồn, sự việc)
소리가 나다: cụm động từ: phát ra tiếng ồn, kêu lên
밤: danh từ: đêm, buổi tối
잠: danh từ: giấc ngủ
깨다: động từ: thức giấc, tỉnh giấc, bị đánh thức
잠이 깨다: cụm động từ: giật mình tỉnh giấc, bị mất giấc ngủ
주인: danh từ: chủ nhà
난방: danh từ: sự sưởi ấm, chế độ sưởi ấm (phòng, sàn nhà)
난방하다: động từ: bật sưởi, sưởi ấm
온수: danh từ: nước nóng (Hán-Việt: Ôn thủy)
쓰다: động từ: dùng, sử dụng
괜찮다: tính từ: không sao, ổn, bình thường
시작하다: động từ: bắt đầu
특히: phó từ: đặc biệt là, nhất là
심하다: tính từ: nặng, dữ dội, nghiêm trọng
오래되다: tính từ / động từ: cũ, lâu năm, dùng đã lâu
소음: danh từ: tiếng ồn (Hán-Việt: Tảo âm)
생기다: động từ: phát sinh, nảy sinh, xuất hiện
혹시: phó từ: ngộ nhỡ, liệu rằng, có thể nào
고장: danh từ: sự hư hỏng, sự cố hỏng hóc
전조: danh từ: điềm báo, dấu hiệu báo trước, triệu chứng ban đầu (Hán-Việt: Tiền triệu)
걱정되다: động từ: lo lắng, bất an
기사님: danh từ: thợ sửa chữa, kỹ thuật viên (cách gọi tôn kính)
부르다: động từ: gọi, mời tới
한번: phó từ: thử xem, một lần
점검: danh từ: sự kiểm tra, bảo dưỡng, rà soát
점검받다: động từ: được kiểm tra, được kiểm tra bảo dưỡng
보다: động từ: thử, xem