Ngữ pháp của Tình huống 688 – Khi yêu cầu nhà hàng làm món ăn không cay

학생: 이 메뉴 많이 매운가요? 제가 매운 걸 잘 못 먹어요.
직원: 기본은 조금 매운 편이에요.
학생: 가능하면 덜 맵게 해 주실 수 있을까요?
직원: 네, 양념 조금 줄여 드릴게요.
학생: 고추도 많이 안 들어갔으면 좋겠어요.
직원: 네, 주방에 같이 전달할게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên
이: định từ: này
메뉴: danh từ: thực đơn, món ăn (từ tiếng Anh: menu)
많이: phụ từ: nhiều, rất
맵다: tính từ: cay
ㄴ가요/인가요: đuôi câu hỏi nhẹ nhàng: có... không?
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
걸 (것을): danh từ phụ thuộc + trợ từ: cái, đồ (món cay)
잘: phụ từ: giỏi, tốt, được
못: phụ từ: không thể
먹다: động từ: ăn
직원: danh từ: nhân viên
기본: danh từ: cơ bản, mặc định
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
조금: phụ từ: một chút, hơi
편: danh từ phụ thuộc: thuộc dạng, thuộc loại (편이다: thuộc dạng...)
이다 (매운 편이에요): trợ từ: là (thuộc dạng hơi cay)
가능하다 (가능하면): tính từ: có thể (nếu có thể)
덜: phụ từ: bớt, ít hơn
맵게: phụ từ: một cách cay (덜 맵게: bớt cay)
하다 (해 주다): động từ: làm cho, chế biến giúp
수 있다 (주실 수 있을까요): cấu trúc trợ từ: có thể... không
네: thán từ: vâng, dạ
양념: danh từ: gia vị, nước sốt
줄이다 (줄여 드리다): động từ (kính ngữ): giảm bớt cho
고추: danh từ: ớt
도: trợ từ: cũng
안: phụ từ: không
들어 가다 (들어갔다): động từ: cho vào, bỏ vào (đã cho vào)
었으면 좋겠다 (들어갔으면 좋겠어요): cấu trúc mong muốn: ước gì, mong là (mong là không bỏ nhiều ớt)
주방: danh từ: nhà bếp, bếp
에: trợ từ: tới, cho (chỉ hướng/địa điểm)
같이: phụ từ: cùng, đồng thời
전달하다: động từ: truyền đạt, chuyển lời