Ngữ pháp của Tình huống 573 – Khi gọi điện cho phòng hợp tác quốc tế hỏi về giấy tờ visa sau khi đã đóng học phí

hội thoại

학생: 선생님, 등록금은 오늘 다 냈는데 비자 연장 서류는 언제부터 받을 수 있나요?
직원: 납부내역이 시스템에 반영된 뒤에 발급 가능합니다.
학생: 보통 하루 정도 기다리면 되나요?
직원: 네, 늦으면 이틀 정도 걸릴 수도 있어요.
학생: 등록금 납부확인서도 같이 필요한 거죠?
직원: 네, 이번 연장 서류 목록에 포함되어 있습니다.

từ vựng

1. 학생: danh từ: học sinh, sinh viên
2. 선생님: danh từ: thầy cô giáo, tiền bối (cách xưng hô lịch sự với nhân viên/giáo viên)
3. 등록금: danh từ: tiền học phí, học phí
4. 오늘: danh từ / phó từ: hôm nay
5. 다: phó từ: tất cả, toàn bộ, hết
6. 내다: động từ: đóng, nộp, trả (tiền)
7. 비자: danh từ: thị thực, visa
8. 연장: danh từ: sự gia hạn, sự kéo dài (dạng động từ: 연장하다)
9. 서류: danh từ: giấy tờ, hồ sơ, tài liệu
10. 언제: đại từ: khi nào, bao giờ
11. 받다: động từ: nhận, lấy
12. 직원: danh từ: nhân viên
13. 납부내역: danh từ: chi tiết nộp tiền, lịch sử thanh toán
14. 시스템: danh từ: hệ thống (system)
15. 반영되다: động từ (bị động): được phản ánh, được ghi nhận, được cập nhật vào
16. 뒤: danh từ: sau, phía sau
17. 발급: danh từ: sự cấp phát, sự phát hành
18. 가능: danh từ: khả năng (발급 가능하다: có thể cấp phát)
19. 보통: phó từ / danh từ: thông thường, bình thường
20. 하루: danh từ: một ngày
21. 정도: danh từ phụ thuộc: khoảng, chừng, mức độ
22. 기다리다: động từ: chờ đợi, đợi
23. 되다: động từ: được, trở thành
24. 네: thán từ: vâng, dạ
25. 늦다: tính từ / động từ: muộn, chậm, trễ
26. 이틀: danh từ: hai ngày
27. 걸리다: động từ: mất, tốn (thời gian)
28. 납부확인서: danh từ: giấy xác nhận đã nộp tiền, biên lai/chứng nhận nộp tiền
29. 같이: phó từ: cùng, cùng nhau
30. 필요하다: tính từ: cần, cần thiết
31. 이번: danh từ: lần này, đợt này
32. 목록: danh từ: danh mục, danh sách
33. 포함되다: động từ (bị động): được bao gồm, được đính kèm vào
34. 있다: tính từ: có, đang ở trạng thái