Ngữ pháp của Tình huống 435 – Mang điện thoại di động đi sửa

학생: 휴대폰을 떨어뜨린 뒤부터 화면이 가끔씩 꺼져요.
직원: 액정이 깨지거나 외관에 손상된 부분은 있나요?
학생: 겉에는 괜찮은데 화면이 갑자기 검게 변해요.
직원: 점검해 봐야 정확한 원인을 알 수 있어요.
학생: 수리 전에 비용부터 알려 주실 수 있나요?
직원: 네, 점검 후 견적 먼저 안내해 드릴게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đi sửa điện thoại)
휴대폰: danh từ: điện thoại di động (휴대: mang theo + 폰: phone)
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
떨어뜨리다 (떨어뜨린): động từ: làm rơi, làm rớt
뒤: danh từ: sau, sau khi
부터 (뒤부터): trợ từ: từ, kể từ (kể từ sau khi làm rơi)
화면: danh từ: màn hình (화: hình ảnh + 면: mặt)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
가끔씩: phụ từ: thỉnh thoảng, đôi khi (가끔: thỉnh thoảng + 씩: mỗi/từng)
꺼지다 (꺼져요): động từ: tắt, tắt phụt
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên kỹ thuật/sửa chữa)
액정: danh từ: màn hình tinh thể lỏng, màn hình điện thoại (액: chất lỏng + 정: tinh thể)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
깨지다 (깨지거나): động từ / liên từ: bị vỡ / bị vỡ hay...
외관: danh từ: vẻ bề ngoài, diện mạo bên ngoài (외: ngoài + 관: quan/nhìn)
에 (외관에): trợ từ: ở, trên (ở bên ngoài)
손상되다 (손상된): động từ (thể bị động): bị hư hỏng, bị tổn hại (손: hỏng + 상: thương)
부분: danh từ: phần, chỗ
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
있다 (있나요): động từ / tính từ: có (có chỗ nào bị vỡ màn hình hay hỏng bên ngoài không ạ)
겉: danh từ: bề ngoài, mặt ngoài
에 (겉에는): trợ từ: ở, trên (ở bên ngoài thì...)
괜찮다 (괜찮은데): tính từ / liên từ: ổn, không sao (bên ngoài thì ổn nhưng...)
화면: danh từ: màn hình
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
갑자기: phụ từ: đột nhiên, bất ngờ
검다 (검게): tính từ / phụ từ: đen (thành màu đen)
변하다 (변해요): động từ: biến đổi, chuyển sang (màn hình đột nhiên bị tối đen)
점검하다 (점검해 봐야): động từ / cấu trúc: kiểm tra / phải kiểm tra thử
정확하다 (정확한): tính từ: chính xác
원인: danh từ: nguyên nhân (원: nguyên/gốc + 인: nhân/nhân duyên)
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
알다 (알 수 있어요): động từ / cấu trúc khả năng: biết / mới có thể biết chính xác nguyên nhân
수리: danh từ: sự sửa chữa (수: sửa + 리: lý)
전: danh từ: trước, trước khi
에 (수리 전에): trợ từ: trước (trước khi sửa)
비용: danh từ: chi phí, tiền sửa (비: chi phí + 용: sử dụng)
부터: trợ từ: trước, từ (báo chi phí trước)
알려 주다 (알려 주실 수 있나요): động từ (kính ngữ) / cấu trúc khả năng: cho biết / có thể báo chi phí cho cháu trước được không ạ
네: thán từ: vâng, đúng rồi
점검: danh từ: sự kiểm tra
후: danh từ: sau, sau khi
견적: danh từ: sự báo giá, bảng dự toán chi phí (견: xem + 적: tính toán)
먼저: phụ từ: trước, trước tiên
안내하다 (안내해 드릴게요): động từ (kính ngữ): hướng dẫn, thông báo (tôi sẽ kiểm tra rồi báo giá cho cháu trước)