Ngữ pháp của Tình huống 404 – Gửi bưu kiện ra nước ngoài tại bưu điện

학생: 베트남으로 이 박스를 보내려고 하는데 어떤 방법이 제일 빠른가요?
직원: EMS가 가장 빠른 편이에요.
학생: 보통 며칠 정도 걸리고 요금은 얼마나 나올까요?
직원: 무게를 재 봐야 정확히 알 수 있어요.
학생: 안에 옷하고 화장품이 조금 들어 있어요.
직원: 내용물 확인하고 접수 도와드릴게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người gửi hàng)
베트남: danh từ: Việt Nam
으로 (로/으로): trợ từ: đến, tới, sang (chỉ phương hướng/đích đến)
이: định từ: này
박스: danh từ: thùng, hộp (từ tiếng Anh: box)
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ trực tiếp)
보내다 (보내려고): động từ: gửi (định gửi)
하다 (보내려고 하는데): động từ / cấu trúc: định gửi nên... (vì muốn gửi nên mới hỏi)
어떤: định từ: nào, loại nào
방법: danh từ: phương pháp, cách thức
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
제일: phụ từ: nhất (bằng nghĩa với 가장)
빠르다 (빠른가요): tính từ: nhanh (cách nào nhanh nhất)
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên bưu điện)
EMS: danh từ: dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế (Express Mail Service)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
가장: phụ từ: nhất
빠르다 (빠른): tính từ: nhanh
편: danh từ phụ thuộc: chiều, phía, thuộc loại (thuộc loại nhanh nhất)
이다 (편이에요): trợ từ: là (thuộc dạng nhanh nhất)
보통: phụ từ / danh từ: thông thường, thường thì
며칠: danh từ: mấy ngày, bao nhiêu ngày
정도: danh từ / phụ từ: khoảng, chừng
걸리다 (걸리고): động từ: mất (thời gian) (mất khoảng mấy ngày và...)
요금: danh từ: cước phí, tiền phí
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
얼마나: phụ từ: bao nhiêu, thế nào
나오다 (나올까요): động từ: ra, hết (phí hết bao nhiêu)
무게: danh từ: trọng lượng, cân nặng
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
재다 (재 봐야): động từ: cân, đo (phải cân thử)
정확히: phụ từ: một cách chính xác
알다 (알 수 있어요): động từ: biết (mới có thể biết chính xác)
안: danh từ: bên trong
에 (안에): trợ từ: ở, trong (chỉ vị trí)
옷: danh từ: quần áo
하고 (하고/과/와): trợ từ / liên từ: và, với
화장품: danh từ: mỹ phẩm (화장: trang điểm + 품: đồ/mặt hàng)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
조금: phụ từ: một chút, ít
들어 있다 (들어 있어요): động từ: có chứa, có đựng ở bên trong
내용물: danh từ: vật phẩm bên trong, hàng hóa bên trong (내용: nội dung + 물: vật)
확인하다 (확인하고): động từ: kiểm tra, xác nhận (kiểm tra rồi...)
접수: danh từ: sự tiếp nhận, đăng ký
도와드리다 (도와드릴게요): động từ (kính ngữ): giúp đỡ, hỗ trợ (sẽ hỗ trợ làm thủ tục giúp)