Ngữ pháp của Tình huống 429 – Khi văn phòng sinh viên quốc tế xác minh việc thanh toán học phí

학생: 어제 등록금을 계좌이체했는데 학교 시스템에는 아직 미납으로 보여요.
직원: 학번하고 입금자명 말씀해 주세요.
학생: 2026XXXX이고 제 이름으로 송금했어요.
직원: 입금 반영까지 시간이 조금 걸릴 수 있어요.
학생: 오늘까지 그대로면 다시 문의하면 될까요?
직원: 네, 내일까지 확인 안 되면 연락 주세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người nộp học phí)
어제: danh từ / phụ từ: hôm qua
등록금: danh từ: tiền học phí, tiền đăng ký học (등록: đăng ký + 금: tiền)
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
계좌이체하다 (계좌이체했는데): động từ: chuyển khoản ngân hàng (계좌: tài khoản + 이체: chuyển khoản)
학교: danh từ: trường học
시스템: danh từ: hệ thống (từ tiếng Anh: system)
에 (시스템에는): trợ từ: trên, ở (trên hệ thống của trường thì...)
아직: phụ từ: vẫn, chưa
미납: danh từ: sự chưa nộp, chưa thanh toán (미: chưa + 납: nộp)
으로 (미납으로): trợ từ: dạng, trạng thái (trạng thái chưa nộp)
보이다 (보여요): động từ: hiển thị, trông thấy (vẫn báo/hiển thị là chưa nộp)
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên nhà trường)
학번: danh từ: mã số sinh viên (학: học + 번: số)
하고 (하고/과/와): trợ từ: và, cùng với
입금자명: danh từ: tên người chuyển tiền (입금자: người nộp tiền + 명: tên)
말씀하다 (말씀해 주세요): động từ (kính ngữ): nói, cho biết (xin hãy đọc mã số sinh viên và tên người chuyển)
2026XXXX (이공이육...): danh từ / số: mã số sinh viên
이다 (2026XXXX이고): trợ từ / liên từ: là (là mã số 2026XXXX và...)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
이름: danh từ: tên, họ tên
으로 (이름으로): trợ từ: bằng, dưới tên (bằng tên của em)
송금하다 (송금했어요): động từ: chuyển tiền (em đã chuyển bằng tên em rồi ạ)
입금: danh từ: sự nộp tiền, khoản tiền vào
반영: danh từ: sự phản ánh, sự cập nhật vào hệ thống
까지 (반영까지): trợ từ: cho đến khi, việc cập nhật
시간: danh từ: thời gian
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
조금: phụ từ: một chút, hơi
걸리다 (걸릴 수 있어요): động từ / cấu trúc khả năng: mất (thời gian) / có thể mất một chút thời gian
오늘: danh từ / phụ từ: hôm nay
까지: trợ từ: đến, cho đến
그대로: phụ từ: giữ nguyên như vậy, không thay đổi
이다 (그대로면): trợ từ / liên từ: là (nếu đến hôm nay vẫn giữ nguyên như vậy...)
다시: phụ từ: lại, một lần nữa
문의하다 (문의하면 될까요): động từ / cấu trúc xin phép: hỏi, tư vấn / em hỏi lại có được không ạ
네: thán từ: vâng, đúng rồi
내일: danh từ / phụ từ: ngày mai
까지: trợ từ: đến, cho đến
확인: danh từ: sự kiểm tra, sự xác nhận
안 되다 (확인 안 되면): động từ / cấu trúc điều kiện: không được / nếu đến ngày mai vẫn chưa xác nhận được
연락하다 (연락 주세요): động từ: liên lạc, gọi điện (hãy liên lạc lại cho chúng tôi)