Ngữ pháp của Tình huống 414 – Khi thiếu giấy tờ liên quan đến việc làm thêm tại văn phòng dành cho sinh viên quốc tế

학생: 지난번 말씀하신 아르바이트 관련 서류 가져왔어요.
직원: 근로계약서는 있는데 사업자등록증 사본이 없네요.
학생: 그것도 사장님께 받아야 하는 건가요?
직원: 네, 근무처에 요청하시면 됩니다.
학생: 그 서류만 추가하면 접수 가능한가요?
직원: 네, 나머지는 준비되어 있어요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người nộp hồ sơ)
지난번: danh từ: lần trước, đợt trước
말씀하다 (말씀하신): động từ (kính ngữ): nói, dặn dò (lần trước đã dặn)
아르바이트: danh từ: việc làm thêm, làm bán thời gian (từ tiếng Đức: Arbeit)
관련: danh từ: liên quan
서류: danh từ: giấy tờ, hồ sơ
가져오다 (가져왔어요): động từ: mang đến, đem tới
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên tiếp nhận hồ sơ)
근로계약서: danh từ: hợp đồng lao động (근로: lao động + 계약서: hợp đồng)
는 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
있다 (있는데): động từ / tính từ: có (có hợp đồng lao động nhưng...)
사업자등록증: danh từ: giấy đăng ký kinh doanh (사업자: người/doanh nghiệp kinh doanh + 등록증: giấy đăng ký)
사본: danh từ: bản sao, bản photocopy
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
없다 (없네요): tính từ: không có (lại thiếu bản sao giấy đăng ký kinh doanh)
그거 (그것): đại từ: cái đó, giấy đó
도: trợ từ: cũng
사장님: danh từ: giám đốc, chủ cửa hàng/công ty
에게 (게/께): trợ từ: từ, cho (từ chủ cửa hàng)
받다 (받아야 하는): động từ / cấu trúc: nhận / phải xin/nhận
건가요 (것인가요): danh từ phụ thuộc + đuôi câu: có phải là... không
네: thán từ: vâng, đúng rồi
근무처: danh từ: nơi làm việc (근무: làm việc + 처: nơi/chỗ)
에: trợ từ: cho, tới (yêu cầu nơi làm việc)
요청하다 (요청하시면): động từ (kính ngữ): yêu cầu, đề nghị (nếu em xin/yêu cầu...)
되다 (됩니다): động từ: được (chỉ cần yêu cầu nơi làm việc cung cấp là được)
그: định từ: đó, ấy
서류: danh từ: giấy tờ, hồ sơ
만: trợ từ: chỉ
추가하다 (추가하면): động từ: thêm vào, bổ sung (nếu bổ sung thêm...)
접수: danh từ: sự tiếp nhận hồ sơ
가능하다 (가능한가요): tính từ: có khả năng, có thể (có thể nộp/tiếp nhận được không)
나머지는: danh từ + trợ từ: phần còn lại thì
준비되다 (준비되어 있어요): động từ (thể bị động) / cấu trúc: được chuẩn bị / đã chuẩn bị xong xuôi rồi