Ngữ pháp của Tình huống 423 – Đưa ảnh kiểu tóc bạn muốn xem tại tiệm làm tóc

학생: 이런 느낌으로 자르고 싶은데 제 머리로 가능할까요?
미용사: 옆머리는 짧게 하고 위쪽은 조금 남기는 스타일이네요.
학생: 네, 그런데 사진보다 너무 짧게는 자르고 싶지 않아요.
미용사: 그러면 길이는 조금 더 남겨 드릴게요.
학생: 앞머리도 눈썹 아래 정도로 부탁드려요.
미용사: 네, 중간에 길이 확인해 드릴게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đi cắt tóc)
이런: định từ: như thế này, kiểu này
느낌: danh từ: cảm giác, cảm nhận (kiểu dáng/phong cách như thế này)
으로 (느낌으로): trợ từ: theo, bằng (theo phong cách này)
자르다 (자르고): động từ: cắt (cắt tóc)
싶다 (싶은데): cấu trúc: muốn (em muốn cắt kiểu như thế này nhưng...)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
머리: danh từ: tóc, đầu
로 (머리로): trợ từ: bằng (bằng chất tóc/mái tóc của em)
가능하다 (가능할까요): tính từ: có thể, khả thi (có làm được/cắt được không ạ)
미용사: danh từ: thợ làm tóc, thợ cắt tóc (미용: làm đẹp + 사: chuyên gia/thợ)
옆머리: danh từ: tóc hai bên mai, tóc hai bên (옆: bên cạnh + 머리: tóc)
는 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
짧다 (짧게): tính từ / phụ từ: ngắn (cắt ngắn)
하다 (하고): động từ: làm (cắt ngắn tóc hai bên rồi...)
위쪽: danh từ: phía trên, phần trên (위: trên + 쪽: phía)
은 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
조금: phụ từ: một chút, hơi
남기다 (남기는): động từ: để lại, giữ lại (để lại phần trên một chút)
스타일: danh từ: kiểu, phong cách (từ tiếng Anh: style)
이다 (스타일이네요): trợ từ / đuôi câu: là (là kiểu tóc cắt ngắn hai bên và...)
네: thán từ: vâng, đúng rồi
그런데: liên từ: nhưng mà, tuy nhiên
사진: danh từ: bức ảnh, hình ảnh
보다: trợ từ so sánh: hơn (hơn trong ảnh)
너무: phụ từ: quá, quá mức
짧게: phụ từ: ngắn
는 (짧게는): trợ từ nhấn mạnh: thì (ngắn quá thì...)
자르다 (자르고): động từ: cắt
싶다 (싶지 않아요): cấu trúc phủ định: không muốn (em không muốn cắt quá ngắn)
그러면: liên từ: nếu vậy, thế thì
길이: danh từ: độ dài (길다: dài)
는 (길이는): trợ từ chủ đề: thì, về độ dài
조금: phụ từ: một chút
더: phụ từ: hơn
남기다 (남겨 드릴게요): động từ (kính ngữ): để lại (tôi sẽ để lại dài hơn một chút cho em)
앞머리: danh từ: tóc mái, tóc phía trước (앞: trước + 머리: tóc)
도: trợ từ: cũng
눈썹: danh từ: lông mày, chân mày (눈: mắt + 썹: lông)
아래: danh từ: phía dưới, dưới
정도: danh từ / phụ từ: khoảng, chừng
로 (정도 로): trợ từ: khoảng (độ dài khoảng dưới chân mày)
부탁드리다 (부탁드려요): động từ (kính ngữ): nhờ, yêu cầu (nhờ anh/chị cắt giúp)
네: thán từ: vâng, được rồi
중간: danh từ: giữa, giữa chừng
에 (중간에): trợ từ: ở, trong (trong quá trình cắt)
길이: danh từ: độ dài
확인하다 (확인해 드릴게요): động từ / cấu trúc: kiểm tra (tôi sẽ cho em kiểm tra độ dài