Ngữ pháp của Tình huống 413 – Khi khách hàng để quên đồ tại nơi làm thêm của bạn

학생: 매니저님, 방금 나간 손님이 지갑을 두고 간 것 같아요.
매니저: 어느 테이블에서 발견했어요?
학생: 창가 3번 테이블 의자 밑에 있었어요.
매니저: 열어 보지 말고 카운터에 보관해 주세요.
학생: 손님이 다시 오면 바로 드리면 되나요?
매니저: 본인 확인하고 돌려주세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (nhân viên/người làm ca)
매니저님: danh từ: quản lý (kính ngữ của 매니저, từ tiếng Anh: manager)
방금: phụ từ: vừa mới, tức thì
나가다 (나간): động từ: đi ra, rời đi (vừa rời đi)
손님: danh từ: khách, khách hàng
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
지갑: danh từ: ví, bóp
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
두고 가다 (두고 간 것 같아요): động từ / cấu trúc dự đoán: bỏ quên, để lại rồi đi / hình như/có vẻ như đã bỏ quên
매니저: danh từ: quản lý
어느: định từ: nào
테이블: danh từ: bàn (từ tiếng Anh: table)
에서: trợ từ: ở, tại (tại bàn nào)
발견하다 (발견했어요): động từ: phát hiện, tìm thấy
창가: danh từ: bên cửa sổ (창: cửa sổ + 가: mép/bên)
3번 (삼 번): danh từ: số 3
테이블: danh từ: bàn
의자: danh từ: ghế
밑: danh từ: dưới, gầm
에 (밑에): trợ từ: ở (ở dưới ghế)
있다 (있었어요): động từ / tính từ: có, ở (đã ở đó)
열어 보다 (열어 보지 말고): động từ / cấu trúc cấm đoán: mở ra xem / đừng mở ra
카운터: danh từ: quầy thu ngân, quầy tiếp tân (từ tiếng Anh: counter)
에: trợ từ: ở, tại (tại quầy)
보관하다 (보관해 주세요): động từ: bảo quản, cất giữ (xin hãy cất giữ)
손님: danh từ: khách hàng
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
다시: phụ từ: lại, trở lại
오다 (오면): động từ: đến, quay lại (nếu khách quay lại)
바로: phụ từ: ngay, lập tức
드리다 (드리면 돼요): động từ (kính ngữ) / cấu trúc: đưa, giao / chỉ cần đưa cho... là được
본인: danh từ: chính chủ, bản thân người đó
확인하다 (확인하고): động từ: xác nhận, kiểm tra (xác nhận chính chủ rồi...)
돌려주다 (돌려주세요): động từ: trả lại (hãy trả lại cho khách)