Ngữ pháp của Tình huống 412 – Khi kính cứ bị trượt xuống (tại cửa hàng kính mắt)

학생: 며칠 전에 여기서 안경 맞췄는데 자꾸 아래로 흘러내려요.
직원: 착용해 보시면 제가 한번 봐 드릴게요.
학생: 걸어 다닐 때마다 내려와서 조금 불편해요.
직원: 안경 다리하고 코받침을 조금 조정하면 될 것 같아요.
학생: 조정하는 데 오래 걸리나요?
직원: 아니요, 금방 해 드릴게요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đi cắt kính)
며칠: danh từ: mấy ngày
전: danh từ: trước
에 (전에): trợ từ: cách đây, trước (mấy ngày trước)
여기: đại từ: đây, ở đây
서 (여기서): trợ từ: ở, tại (tại đây)
안경: danh từ: kính, mắt kính
맞추다 (맞췄는데): động từ: cắt kính, làm kính (vừa cắt kính ở đây nhưng...)
자꾸: phụ từ: cứ, hay, liên tục
아래: danh từ: phía dưới, dưới
로 (아래로): trợ từ: hướng, về phía (về phía dưới)
흘러내리다 (흘러내려요): động từ: trượt xuống, tuột xuống
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên cửa hàng kính)
착용하다 (착용해 보시면): động từ (kính ngữ): đeo, mặc (anh/chị đeo thử vào...)
제 (저): đại từ: tôi (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
한번: phụ từ: một lần, thử
보다 (봐 드릴게요): động từ (kính ngữ): xem, kiểm tra (tôi sẽ kiểm tra giúp)
걸어 다니다 (걸어 다닐 때마다): động từ / cấu trúc: đi lại / mỗi khi đi lại
내려오다 (내려와서): động từ: tuột xuống, đi xuống (vì bị tuột xuống...)
조금: phụ từ: một chút, hơi
불편하다 (불편해요): tính từ: bất tiện, không thoải mái
안경 다리: danh từ: gọng kính, càng kính (안경: kính + 다리: chân/càng)
하고 (하고/과/와): trợ từ / liên từ: và, với
코받침: danh từ: đệm mũi, ve kính (코: mũi + 받침: cái đỡ)
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
조금: phụ từ: một chút
조정하다 (조정하면 돼요): động từ / cấu trúc: điều chỉnh, chỉnh sửa (chỉ cần chỉnh một chút là được)
것 같다 (것 같아요): cấu trúc dự đoán: chắc là, có vẻ như
조정하다 (조정하는 데): động từ (dạng danh từ): việc điều chỉnh, chỉnh sửa
오래: phụ từ: lâu, thời gian dài
걸리다 (걸리나요): động từ: mất (thời gian) (có mất nhiều thời gian không)
아니요: thán từ: không, không phải
금방: phụ từ: ngay lập tức, nhanh thôi
하다 (해 드릴게요): động từ (kính ngữ): làm (tôi sẽ làm giúp ngay)