Ngữ pháp của Tình huống 699 – Hỏi đường đến nhà văn hóa thôn trên một con đường quê

학생: 안녕하세요. 혹시 ○○마을회관이 어디 있는지 아세요?
주민: 여기서 조금 더 내려가면 큰 나무 하나 보여요.
학생: 그 나무 지나서 어느 쪽으로 가야 하나요?
주민: 오른쪽 좁은 길로 들어가면 바로 보여요.
학생: 걸어서 많이 멀까요?
주민: 아니요, 5분 정도면 갑니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người hỏi đường)
안녕하세요: câu chào: xin chào
혹시: phụ từ: liệu rằng, không biết là
마을회관: danh từ: nhà văn hóa thôn/xóm, hội trường làng (마을: làng/thôn + 회관: hội trường)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
어디: đại từ: đâu, ở đâu
있다 (있는지): động từ / tính từ: có, ở đâu (ở đâu vậy)
알다 (아세요): động từ: biết (bác có biết... không)
주민: danh từ: người dân, dân cư địa phương
여기: đại từ: đây, ở đây
에서: trợ từ: từ (từ đây)
조금: phụ từ: một chút, hơi
더: phụ từ: thêm, hơn
내려가다 (내려가면): động từ: đi xuống (nếu đi xuống chút nữa)
크다 (큰): tính từ: lớn, to
나무: danh từ: cái cây
하나: danh từ (số đếm): một (1)
보이다: động từ: nhìn thấy, xuất hiện
그: định từ: đó, ấy
지나다 (지나서): động từ: đi qua, đi qua khỏi (qua khỏi cái cây đó rồi...)
어느: định từ: nào
쪽: danh từ phụ thuộc: hướng, phía
으로 (쪽으로): trợ từ: về phía, theo hướng
가다 (가야 하나요): động từ: đi (phải đi theo hướng nào)
오른쪽: danh từ: bên phải (오른: phải + 쪽: bên/hướng)
좁다 (좁은): tính từ: hẹp, nhỏ
길: danh từ: con đường, lối đi
로 (길로): trợ từ: bằng, theo (theo con đường hẹp)
들어가다 (들어가면): động từ: đi vào (nếu đi vào...)
바로: phụ từ: ngay, lập tức
걸어서: phụ từ / động từ: đi bộ (걸다: đi bộ + 어서: bằng cách)
많이: phụ từ: nhiều, lắm
멀다 (멀까요): tính từ: xa (có xa lắm không)
아니요: thán từ: không, không phải
5분 (오 분): danh từ: 5 phút
정도: danh từ / phụ từ: khoảng, chừng
이다 (정도면): trợ từ: là (nếu tầm khoảng 5 phút)
가다 (갑니다): động từ: đi, đến nơi (là tới nơi)