Ngữ pháp của Tình huống 428 – Khi giao đồ ăn bị trễ rất lâu

학생: 주문한 지 한 시간이 넘었는데 아직 배달이 안 와서 연락드렸어요.
직원: 주문번호나 주문자 성함 말씀해 주세요.
학생: 주문번호 152번이고 앱에는 아직 조리 중이라고 떠요.
직원: 주문이 많이 밀려서 조금 늦어지고 있어요.
학생: 대략 얼마나 더 기다려야 할까요?
직원: 15분 정도 더 걸릴 것 같습니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người đặt đồ ăn)
주문하다 (주문한 지): động từ / cấu trúc: đặt hàng / từ khi đặt hàng
한 시간: danh từ: một tiếng, một giờ (한: một + 시간: tiếng/giờ)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
넘다 (넘었는데): động từ: vượt quá, hơn (đã quá một tiếng rồi nhưng...)
아직: phụ từ: vẫn, chưa
배달: danh từ: sự giao hàng, việc ship đồ ăn
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
안 오다 (안 와서): động từ: không đến (vì đồ ăn vẫn chưa giao đến nên...)
연락드리다 (연락드렸어요): động từ (kính ngữ): liên lạc, gọi điện (em gọi điện/liên lạc ạ)
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên quán/cửa hàng)
주문번호: danh từ: mã số đơn hàng (주문: đặt hàng + 번호: số)
나 (나/이나): trợ từ lựa chọn: hoặc, hay
주문자: danh từ: người đặt hàng (주문: đặt hàng + 자: người)
성함: danh từ (kính ngữ): tên, họ tên
말씀하다 (말씀해 주세요): động từ (kính ngữ): nói, cho biết (xin hãy đọc mã đơn hoặc tên người đặt)
주문번호: danh từ: mã số đơn hàng
152번 (백오십이 번): danh từ: số 152
이다 (152번이고): trợ từ / liên từ: là (là đơn số 152 và...)
앱: danh từ: ứng dụng, app (từ tiếng Anh: app)
에 (앱에는): trợ từ: trên, ở (trên ứng dụng thì...)
아직: phụ từ: vẫn, chưa
조리 중: danh từ: đang nấu nướng, đang chế biến (조리: chế biến + 중: đang)
이라고: trợ từ tường thuật: là, báo là
뜨다 (뜨요/뜨어요): động từ: hiện lên, báo (trên app báo là đang chế biến)
주문: danh từ: đơn hàng, việc đặt món
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
많이: phụ từ: nhiều
밀리다 (밀려서): động từ: bị dồn lại, bị ứ đọng (vì đơn hàng đang bị dồn nhiều...)
조금: phụ từ: một chút, hơi
늦어지다 (늦어지고 있어요): động từ / cấu trúc: bị chậm, bị trễ / đang bị trễ một chút
대략: phụ từ: khoảng, ước chừng
얼마나: phụ từ: bao lâu, bao nhiêu
더: phụ từ: thêm, nữa
기다리다 (기다려야 할까요): động từ / cấu trúc: chờ đợi / em phải chờ thêm khoảng bao lâu nữa ạ
15분 (십오 분): danh từ: 15 phút
정도: danh từ / phụ từ: khoảng, chừng
더: phụ từ: thêm, nữa
걸리다 (걸릴 것 같습니다): động từ / cấu trúc dự đoán: mất (thời gian) / chắc là sẽ mất thêm khoảng 15 phút nữa ạ